Game of Thrones: Season II

 

---

 

A Map of Westeros & Essos

 

---

Episode #01. The North Remembers

"Sometimes, I've heard even brothers and sisters develop certain affections. And when these affections become common knowledge. Well, that is an awkward situation indeed especially in a prominent family. But prominent families often forget a simple truth, I've found."

"가끔 남매간에 애틋한 감정이 생기는 일도 있다더군요. 그런 애틋한 감정이 세간에 알려진다면 그야말로 난감한 상황이죠. 특히나 세력가라면 더욱 난감할 겁니다. 그런 가문의 사람들은 단순한 진실을 간과하죠, 저는 새겨 배웠습니다만."

"And which truth is that?"

"그 진실이 뭐죠?"

"Knowledge is power."

"지식이 권력이란 거죠."

"Seize him. Cut his throat. Stop, Wait. I've changed my mind let him go. Step back three paces. Turn around. Close your eyes.. Power is power."

"잡아라. 목을 그어라. 잠깐, 멈춰라. 마음이 변했으니 그냥 놓아주어라. 세 발 물러나거라. 뒤로 돌아라. 눈을 감아라.. 힘이 권력입니다."

---

Episode #02. The Night Lands

"Threaten me again and I'll have you thrown into the sea."

"또 한 번 협박했다간 바다에 던져 버리겠소."

"You might be disappointed in the results. Storms come and go, the big fish eat the little fish, and I keep on paddling."

"후회하실 텐데요. 폭풍이 오고 가고, 큰 고기가 작은 고기를 먹지만, 저는 노를 저을 뿐이죠."

---

Episode #03. What Is Dead May Never Die

"Power resides where men believe it resides. It's a trick, a shadow on the wall. And a very small man can cast a very large shadow."

"권력이 있다고 믿는 곳에 권력이 머무는 법입니다. 벽에 드리운 그림자처럼 속임수 같은 것이지요. 아주 작은 사람일지라도 아주 큰 그림자를 드리울 수 있답니다."

---

Episode #04. Garden of Bone

"You're fighting to overthrow a king, and yet you have no plan for what comes after?"

"왕을 끌어내린다면서, 다음 계획도 없나요?"

"First we have to win the war. You never told me where you're from?"

"이기는 게 우선이다. 어디 출신인지 얘기 안 할 건가?"

"Volantis."

"Volantis요."

"Volantis? You're far from home. The boy was lucky you were here."

"Volantis? 멀리도 왔군. 그대가 여기 있어서 그 병사에겐 다행이구나."

"He was unlucky that you were."

"나리가 여기 계신 건 그 병사에게 불운이죠."

---

Episode #05. The Ghost of Harrenhal

"I will shield your back and give my life for yours, if it comes to that. I swear it by the old Gods and the new."

"전 부인의 것이며, 부인의 방패가 되어 목숨까지 바치겠습니다. 옛 신들과 새 신들 앞에 맹세합니다."

"I vow that you shall always have a place in my home and at my table, and that I shall ask no service of you that might bring you dishonor. I swear it by the old Gods and the new."

"내 집과 식탁에 언제나 그대의 자리를 둘 것이며, 명예롭지 않은 명령은 내리지 않을 것이다. 옛 신들과 새 신들 앞에 맹세하노라."

---

Episode #06. The Old Gods and the New

"One day I pray you love someone. I pray you love her so much, when you close your eyes, you see her face. I want that for you. I want you to know what it's like to love someone, to truly love someone. Before I take her from you."

"언젠가 네게 사랑하는 사람이 생기길 기도할게. 너무 사랑해서 눈을 감아도 얼굴이 떠오르는 사람이 꼭 생기길 바라. 누군갈 진정 사랑한다는 게 어떤 건지 느껴 봐. 내가 앗아가기 전까지."

---

Episode #07. A Man Without Honor

"They're not your lands! We've been here the whole time. You lot came along and just put up a big wall and said it was yours."

"너희들 땅이 아니야! 여긴 처음부터 우리가 살던 곳이야. 너희들이 큰 벽을 세우고는 너희 땅이라고 우겼지."

"My father was Ned Stark. I have the blood of the First Men. My ancestors lived here, same as yours."

"내 아버지는 Ned Stark 경이야. 나도 최초인의 피가 흐르고 있어. 너희 조상들처럼 내 조상도 여기 살았어."

"So why are you fighting us?"

"그런데 왜 우리와 싸우는 건데?"

---

Episode #08. The Prince of Winterfell

"Who was that out there hung up at the gates?"

"성문에 매달려 있는 아이들은 누구죠?"

"Must have been the farmer's boys."

"농부의 아이들이겠지."

"He killed them and burned them and passed them off as the little lords?"

"아이들을 죽여서 태워버리고 도련님들인 척 연기를 한 거예요?"

"They mustn't know. Bran would blame himself."

"도련님들이 알면 안 돼. Bran은 자책할 거야."

"They'll never hear it from me. The little lads have suffered enough."

"비밀로 할게요. 이미 너무 많은 걸 겪은 애들이니까."

---

Episode #09. Blackwater

"Don't fight for your king and don't fight for his kingdoms. Don't fight for honor, Don't fight for glory. Don't fight for riches, because you won't get any. This is your city Stannis means to sack. That's your gate he's ramming. If he gets in, it will be your houses he burns, your gold he steals, your women he will rape."

"왕을 위해 싸우지 말고 그의 왕국을 위해 싸우지도 마라. 명예나 영광을 위해 싸우지도 말고 부를 위해 싸우지 마라, 부질없는 짓일 테니. Stannis가 노리는 건 바로 너희들의 도시다. 너희들의 성문을 부수고 있는 거다. 놈들이 들어오면 너희들의 집을 불태우고, 너희들의 금을 훔치고, 너희들의 여자를 강간할 것이다."

---

Episode #10. Valar Morghulis

"Until the sun rises in the west and sets in the east, until the rivers run dry and the mountains blow in the wind like leaves."

"해가 서쪽에서 뜨고 동쪽으로 질 때까지, 강이 마르고 산들이 나뭇잎처럼 바람에 날릴 때까지."

---

"Dracarys."

"Dracarys."

---

 

'Game of Thrones'을 보기 시작했을 때의 다짐과는 다르게 시즌 2를 보기 시작한 건 꽤 시간이 흐른 뒤가 되어버렸다. 미루고 미루다 보니 앞선 시즌 1의 스토리가 자세히 기억이 나지 않아 종종 다시 찾아봐야 했지만 그래도 '왜 여태껏 미루어왔을까'라는 생각이 들 만큼 역시나 재미가 보장되어있는 영화 같은 드라마였다.

특히, 새로운 인물들과 웅장한 전투 장면이 함께했던 시즌 2는 시즌 1을 보고 난 뒤에 묻어있던 나의 아쉬움을 달래주기에는 충분했고 그다음 스토리를 계속해서 궁금하게 만드는 매력이 있었던 것 같다. 그래서 한번 보기 시작하면 멈추지 못하는 걸지도.. 시즌 3는 또 언제부터 보게 될지는 모르겠지만 이상하게 그 시작이 어렵게 느껴지는 것 같다.