Game of Thrones: Season I

 

---

 

Game of Thrones: 9 House logo & Words

 

---

Episode #01. Winter is Coming

"Never forget what you are. The rest of the world will not. Wear it like armor and it can never be used to hurt you."

"자신이 누군지 잊지 말게. 세상도 잊지 않을 테니. 그걸 갑옷으로 삼으면 자네가 상처받을 일은 없으니."

"What the hell do you know about being a bastard?"

"서자로 산다는 게 뭔지나 압니까?"

"All dwarves are bastards in their father's eyes."

"난쟁이들도 아비 눈엔 서자나 다름없네."

---

Episode #02. The Kingsroad

"There's great honor serving in The Night's Watch. The Starks have manned the wall for thousands of years. And you are a Stark. You might not have my name, but you have my blood."

"Night's Watch는 크나큰 명예다. 우리 Stark 가문은 수천 년간 장벽을 지켜왔지. 너도 Stark의 일원이다. 내 이름은 받지 못해도 내 피를 물려받았으니."

---

Episode #3. Load Snow

"Is that what you tell yourself at night? You're a servant of justice? That you were avenging my father when you shoved your sword in Aerys Targaryen's back?"

"밤마다 그런 말로 자신을 스스로 정당화하시오? 당신이 정의의 사도라고? 내 부친의 복수를 위해 Aerys Targaryen의 등에 칼을 꽂았다고?"

"Tell me, If I'd stabbed the Mad King in the belly instead of the back, would you admire me more?"

"만약 미친 왕의 등이 아니라 배를 찔렀다면 날 인정하셨겠소?"

"You served him well when serving was safe."

"왕좌가 안전할 땐 당신도 충신이었소."

---

Episode #04. Cripples, Bastards, and Broken Things

"What do you pray for, Ser Jorah?"

"Jorah 경은 무엇을 위해 기도하시나요?"

"Home."

"고향입니다."

"I pray for home too. My brother will never take back the Seven Kingdoms. He couldn't lead an army even if my husband gave him one. He'll never take us home."

"저도 고향을 위해 기도하고 있어요. 오빠는 칠왕국을 되찾을 수 없을 거예요. 남편이 군대를 준대도 이끌 능력이 없어요. 우릴 고향으로 데려갈 수 없겠죠."

---

Episode #05. The Wolf and the Lion

"Sometimes I don't know what holds it together."

"가끔은 왕국이 무슨 힘으로 버티고 있나 싶소."

"Our marriage."

"우리 결혼의 힘으로요."

"Ah, so here we sit 17 years later, holding it all together. Don't you get tired?"

"그렇군, 17년이나 이렇게 왕국을 유지했어. 지치지 않소?"

"Every day."

"매일 그래요."

"How long can hate hold a thing together?"

"증오로 함께하는 게 얼마나 갈 수 있겠소?"

"Well, 17 years is quite a long time."

"17년이면 꽤 긴 시간이죠."

---

Episode #06. A Golden Crown

"Lord Orys Baratheon, black of hair. Axel Baratheon, black of hair. Lyonel Baratheon, black of hair. Steffon Baratheon, black of hair. Robert Baratheon, black of hair. Joffrey Baratheon.. Golden-haired."

"Orys Baratheon 경, 흑발. Axel Baratheon, 흑발. Lyonel Baratheon, 흑발. Steffon Baratheon, 흑발. Robert Baratheon, 흑발. Joffrey Baratheon.. 금발."

---

"Just please.. Dany, please!"

"제발.. Dany, 제발!"

"A crown for a King."

"왕을 위한 왕관이다."

"Khaleesi?"

"Khaleesi?"

"He was no Dragon. Fire cannot kill a Dragon."

"오빠는 용이 아니었네요. 불은 용을 죽이지 못하니까요."

---

Episode #07. You Win or You Die

"All you needed to do was climb the steps yourself. Such a sad mistake."

"당신은 그저 계단을 올라가 앉으면 그만이었죠. 안타까운 실수였어요."

"I've made many mistakes in my life, but that wasn't one of them."

"평생 많은 실수를 저지른 몸이지만 그건 실수가 아닙니다."

"Oh, but it was. When you play the Game of Thrones, you win or you die. There is no middle ground."

"실수였어요. 왕좌의 게임에서는 승리 아니면 죽음이죠. 중간은 없어요."

---

Episode #08. The Pointy End

"Tell me something, Varys. Who do you truly serve?"

"말해 보시오, Varys. 진정으로 섬기는 대상이 누구요?"

"The Realm, My Lord. Someone must."

"왕국입니다. 누군가는 그리해야죠."

---

Episode #09. Baelor

"You're Aemon Targaryen."

"Aemon Targaryen이시군요."

"I'm a Maester of the Citadel, bound in service to Castle Black and The Night's Watch. I will not tell you to stay or go. You must make that choice yourself, and live with it for the rest of your days. As I have."

"난 Citadel의 Maester일 뿐이네, Castle Black과 Night's Watch를 섬기겠다고 서약한 사람이지. 가든 말든 관여하지 않겠네. 본인이 결정해야 할 문제니까, 그리고 그 선택을 평생 책임지는걸세. 내가 그렇듯이."

---

Episode #10. Fire and Blood

"The Night's Watch will ride in force against the wildlings, the White Walkers and whatever else is out there. And we will find Benjen Stark, alive or dead. I will command them myself. So I'll only ask you once, Lord Snow.. Are you a brother of the Night's Watch or a bastard boy who wants to play at war?"

"Night's Watch는 함께 진격하여 야인이든 백귀든 그 어떤 마물이든 맞서 싸울걸세. 그리고 Benjen Stark도 생사를 불문하고 찾아와야지. 내가 직접 지휘를 할 것이다. 그러니 단 한 번만 묻겠다, Snow 경.. 자네는 Night's Watch의 형제인가 아니면 전쟁놀이나 하려는 서자 도련님인가?"

---

 

'A Song of Ice and Fire'라는 'George R. R. Martin'의 판타지 소설을 바탕으로 한 드라마이며 현재 시즌 7까지 방영되었다. 영화라고 봐도 무방할 만큼의 디테일과 방대한 스케일 그리고 수많은 등장인물과 가문들로 인해서 처음에는 이름 때문에 꽤나 애를 먹었던 기억이 난다.(거기다 생소한 용어들까지..) 그래도 보면 볼수록 빠져드는 매력이 있고 판타지물을 좋아하는 나로서는 좋아하지 않을 수가 없었다. 선정성과 폭력성 면에서는 일반 영화들보다도 그 수위가 훨씬 과감하게 묘사되기 때문에 잔인한 장면들을 볼 때면 살짝 거부감이 들기도 했었는데 이상하게 성적인 묘사나 나체로 나오는 장면에서는 그렇게 야하다는 생각이 들지는 않았다.(주 내용이 왕좌를 차지하기 위한 내용이라서 그런가..)

초반부터 재미있고 흥미진진한 내용이 많이 있어서 마지막 10화까지 시간 날 때마다 열심히 달려왔는데 내가 궁금해하던 내용은 다음 시즌으로 넘어가 버려서 이야기가 어떻게 흘러갈지 벌써 궁금해지고 이 글을 쓰면서도 보고 싶어 진다. 시즌 8이 2019년 4월 방영 예정이고 마지막 시즌이라고 하니 그전에 시즌 7까지 열심히 봐 두어야겠다.