Game of Thrones: Season V

 

---

 

House Tully & Tyrell & Martell Characters (이미지 출처: 영화의 발견 SCREEN)

 

---

Episode #01. The Wars to Come

"Gold will be their crowns. Gold their shrouds."

"아이들은 황금 왕관을 쓰고 금빛 수의를 입을 것이다."

---

"You're not the Mother of Unsullied. You're the Mother of Dragons."

"당신은 무결병의 어머니가 아닙니다. 용들의 어머니지요."

"I don't want another child's bones dropped at my feet. No one's seen Drogon in weeks. For all I know, he's flown halfway across the world. I can't control them anymore.

"또 다른 아이의 유골을 마주하고 싶진 않아. Drogon도 몇 주째 안 나타나고 있어. 세상 반대편으로 갔을지도 모르지. 더는 통제할 수 없어."

"A dragon queen with no dragons is not a queen."

"용이 없는 용의 여왕이라 그건 여왕이라 할 수 없지요."

---

"I'll be honest with you. I don't want to die. And burnt to death, I don't want people to remember me like that, scorched and screaming. But it's better than betraying everything I believe."

"솔직히 말하면 난 죽고 싶지 않아. 게다가 화형이라, 불 속에서 비명 지르는 모습으로 기억되긴 싫지만 내 모든 신념을 저버리는 것보다는 낫겠지."

"And what happens to your people? You preserve your dignity and die standing and they'll sing songs about you. You'd rather burn than kneel. The great hero. Until winter comes and the White Walkers come for us all and there's no one left to sing."

"당신을 따르던 사람들은요? 당신은 품위를 지키며 당당하게 죽어 갈 테고 당신을 기리는 노래도 만들어지겠죠. 굴복하지 않고 불타 죽은 위대한 영웅. 하지만 다가오는 겨울, 백귀들이 공격해 오면 노래 부를 이는 남지 않을 겁니다."

"You're a good lad. Truly you are. But if you can't understand why I won't enlist my people in a foreigner's war, there's no point explaining."

"자넨 좋은 사람이야. 정말 좋은 친구지. 하지만 이방인의 전쟁터에 내 사람들을 내보내지 않으려는 마음을 이해 못 한다면 더 설명할 필요가 없겠군."

---

Episode #02. The House of Black and White

"Unsullied fear nothing."

"무결병은 두려움이 없습니다."

"Right. That's your problem. You understood fear once, long ago, but you forgot what it means. Someone who's forgotten fear.. has forgotten how to hide."

"그래. 그게 문제지. 두려움을 느낀 적도 있는데, 이젠 그게 뭔지도 모르니까. 두려움을 잊은 자는.. 숨는 방법도 잊기 마련이지."

---

"Ser Alliser fought bravely, it is true, but when he was wounded, it was Jon who saved us. He took charge of the Wall's defense, he killed the Magnar of the Thenns, he went North to deal with Mance Rayder. Knowing it would almost certainly mean his own death. Before that, he led the mission to avenge Lord Commander Mormont. Mormont himself chose Jon to be his steward. He saw something in Jon. And now we've all seen it too. He may be young, but he's the commander we turned to when the night was darkest."

"Alliser 기사님도 용맹히 싸우셨지만 기사님이 부상당하자 저희를 구하고 장벽을 지켜내며 Thenns 족의 수장을 죽인 건 Jon이지요. Mance Rayder를 상대한 이도 Jon입니다. 죽을지도 모르는 상황에서요. 그 이전에는 Mormont 사령관님의 원수를 갚는 데 앞장섰지요. Mormont 사령관님께서는 Jon을 간사로 선택하셨습니다. 그분이 Jon에게서 발견하신 것을 우리 또한 보고 있는지도 모릅니다. 아직 젊지만, 가장 어두운 밤이 왔을 때 Jon에게 의지하고 싶습니다."

---

"You said there was no Jaqen H'ghar here."

"Jaqen H'ghar라는 사람은 없다면서요."

"There isn't. A man is not Jaqen H'ghar."

"사실이다. Jaqen H'ghar라는 사람은 없어."

"Who are you then?"

"그럼 누구시죠?"

"No one. And that is who a girl must become."

"아무도 아니야. 소녀도 그리되어야 한다."

---

Episode #03. High Sparrow

"You've been running all your life. Terrible things happened to your family and you weep. You sit alone in a dark room, mourning their fates. You've been a bystander to tragedy from the day they executed your father. Stop being a bystander, you hear me? Stop running. There's no justice in the world. Not unless we make it."

"넌 평생 도망만 쳤지. 가족에게 닥친 비극에도 울기만 했고 어두운 방에 홀로 앉아 가족의 운명을 애도했지. 네 아버지가 처형되던 날부터 방관자로 살아왔지만 그렇게 방관만 하며 살 순 없는 거야, 알아듣겠니? 그만 도망치거라. 이 세상엔 정의라는 건 존재하지 않아. 우리가 만들어가는 거지."

---

"Arya Stark's sword, Arya Stark's clothes, Arya Stark's stolen silver. A man wonders how is it that no one came to be surrounded by Arya Stark's things?"

"Arya Stark의 검에, Arya Stark의 옷에, Arya Stark가 훔친 은화라. Arya Stark의 물건을 휘감고 어떻게 아무도 아닌 자가 될 수 있는 거지?"

---

Episode #04. Sons of the Harpy

"I swore a vow. I loved another.."

"난 맹세한 몸이오. 사랑하는 이가 있었소.."

"The Death don't need lovers, only living."

"죽은 자에겐 사랑도 소용없죠, 사랑은 산 자들의 것이에요."

"I know.. but I still love her."

"알고 있소.. 하지만 지금도 사랑하고 있소."

"You know nothing, Jon Snow."

"당신은 아무것도 몰라요, Jon Snow."

---

Episode #05. Kill the Boy

"I need your advice. There's something I want to do, something I.. have to do. But it'll divide the Night's Watch. Bitterly. Half the men will hate me the moment I give the order."

"조언을 구하러 왔습니다. 하고 싶은 일이 있습니다, 해야 할 일입니다. 대신 Night's Watch가 두 동강 날 겁니다. 골이 깊어지고 대원들 절반은 엄청나게 반발하겠죠."

"Half the men hate you already, Lord Commander. Do it."

"그 절반은 이미 자네를 싫어해. 그냥 하게나."

"But you don't know what it is.."

"하지만 무슨 일인지.."

"That doesn't matter. You do. You will find little joy in your command. But with luck, you will find the strength to do what needs to be done. Kill the boy, Jon Snow. Winter is almost upon us. Kill the boy and let the man be born."

"뭐든 상관없네. 중요한 건 자네야. 사령관 노릇이란 게 썩 즐겁진 않을 걸세. 하지만 운이 좋다면 해야 할 일을 위한 힘을 얻게 될 거야. 소년을 죽이게, Jon Snow. 겨울이 목전에 와 있어. 소년을 죽이고 다시 사내로 태어나게."

---

"I am ashamed. because when the knife go in and I fall to the ground, I am afraid."

"내가 부끄러운 이유는 적의 칼을 맞고 땅에 쓰러졌을 때 두려움을 느꼈기 때문입니다."

"All men fear death."

"누구나 죽음은 두려운 거예요."

"No, not death. I fear I never again see Missandei from the Island of Naath."

"아닙니다, 죽음이 아닙니다. 내가 느낀 두려움은 Naath 섬 출신의 Missandei를 다신 못 보게 된다는 것이었습니다."

---

Episode #06. Unbowed, Unbent, Unbroken

"Is a girl ready? To give up her ears, her nose, her tongue? Her hopes and dreams, her loves and hates? All that makes a girl who she is? Forever? No. A girl is not ready to become no one. But she is ready to become someone else."

"소녀는 준비됐는가? 소녀의 귀와 코와 혀를 내놓겠는가? 희망과 꿈과 사랑과 증오. 소녀의 모든 것을 포기하겠는가? 영원히? 아니군. 아무도 아닌 자가 될 준비는 되지 않았어. 하지만 다른 사람이 될 준비는 된 것 같군."

---

Episode #07. The Gift

"And as you say, our interests are aligned. I have a gift for you."

"말씀하셨듯이 우리는 관심사가 같습니다. 선물이 있습니다."

"What kind of gift?"

"무슨 선물이지?"

"The same kind I gave Cersei. A handsome young man."

"Cersei에게 준 것과 같은 선물이지요. 아주 잘생긴 청년입니다."

---

Episode #08. Hardhome

"Lannister, Targaryen, Baratheon, Stark, Tyrell. They're all just spokes on a wheel. This one's on top, then that one's on top. And on and on it spins, crushing those on the ground."

"Lannister, Targaryen, Baratheon, Stark, Tyrell. 그들은 결국 바퀴의 살들이지요. 이 가문이 위에, 저 가문이 위에, 끊임없이 돌면서 아래있는 자들을 짓이기지요."

"It's a beautiful dream, stopping the wheel. You're not the first person who's ever dreamt it."

"아름다운 꿈이네요, 바퀴를 멈춘다니. 그런 꿈을 꾼건 당신이 처음이 아닙니다."

"I'm not going to stop the wheel. I'm going to break the wheel."

"바퀴를 멈추려는게 아니에요. 바퀴를 파괴하려는 거지."

---

"The Long Night is coming and the dead come with it. No clan can stop them. The free folk can't stop them. The Night's Watch can't stop them! And all the southern kings can't stop them! Only together, all of us. And even then it may not be enough, but at least we'll give the fuckers a fight."

"긴 밤이 찾아 오고 있습니다. 그리고 죽은 자들이 함께 오고 있습니다. 어떤 부족도 그들을 막을 수 없습니다. 자유민들은 그들을 막을 수 없습니다. Night's Watch들도! 남부의 왕들도! 오직 우리 모두가 뭉쳐야 합니다. 그래도 충분하지 않을지도 모릅니다. 하지만 최소한 그 엿같은 것들과 싸움은 되겠죠."

---

Episode #09. The Dance of Dragons

"But why am I getting a present?"

"그런데 선물은 왜 주시는 거예요?"

"Because you deserve it. My son was always on me, trying to teach me to read. Gods, I was stubborn about it. Made it this far without reading. Seemed to me I could make it to the grave. Wish I'd listened to him. This is my own poor way of saying thank you. For teaching me to be a grown-up. I'll be gone for a few days, Princess. I want to hear all about 'The Dance of Dragons' when I'm back."

"드릴 만하니까요. 제 아들은 글을 가르치겠다며 절 귀찮게 굴곤 했지요. 전 싫다고 버텼구요. 까막눈으로도 잘 살아왔으니 무덤까지 그렇게 갈 작정이었지요. 아들 말을 들을 걸 그랬어요. 저를 어른이 되게 가르쳐 주셨는데, 감사 인사를 겨우 이걸로 대신하네요. 며칠간 떠나게 됐어요, 공주님. 돌아와서 'The Dance of Dragons' 얘기를 마저 듣고 싶네요."

"You'll read it yourself."

"직접 읽어 봐요."

---

Episode #10. Mother's Mercy

"What I'm trying and failing to say.."

"내가 하고 싶은 말은 쉽지 않지만.."

"I know what you're trying to say."

"무슨 말씀을 하려는지 알아요."

"No, I'm afraid you don't."

"아니, 넌 모를 거다."

"I do. I know. About you and Mother. I think a part of me always knew. And I'm glad. I'm glad that you're my father."

"아니요. 알아요. 삼촌과 어머니에 대해서요. 항상 느끼고 있었어요. 그리고 기뻐요. 삼촌이 제 아버지라서요."

---

"For the Watch."

"Watch를 위하여."

---

 

생각했던 것보다 시간이 많이 지체되기는 했지만 이제 'Game of Thrones' 스토리도 중반부를 넘어서게 되었다. 시즌 5에서는 '백귀(White Walker)'가 본격적으로 그 모습을 드러낸 전투를 비롯해 스케일이 웅장하게 느껴지는 장면들이 종종 있어서 재미를 느끼는 데 부족함이 없었지만, 또 한편으로는 마음이 다소 불편하게 느껴지는 에피소드도 적지 않았던 것 같다. 특히나 볼 때마다 착해 보이고 안쓰럽게 느껴졌던 'Shireen' 공주의 마지막 모습에 관한 에피소드는 시즌 3의 'Red Wedding'과 함께 나에게 개운하지 않은 또 다른 느낌의 찜찜함을 전해 주기도 했다.

여타 다른 드라마도 물론 그렇기야 하겠지만 'Game of Thrones' 드라마는 확실히 시즌 후반부에 극적인 장면들이 많아 다음 시즌도 계속해서 궁금하게 만드는데 일가견이 있는 것 같다.