The Mandalorian: Season III

 

---

Chapter #17. The Apostate

"If I visit the planet and I can bring you proof that I have bathed in the Living Waters beneath the mines of Mandalore, then by Creed, the decree of exile will be lifted and I would be redeemed."

"Mandalore 광산 밑의 생명수에 가서 몸을 씻었다는 증거를 가져오면 계율에 따라서 추방령이 해제되고 만회할 수 있어."

"This is the Way."

"이것이 우리의 길이다."

"Then I will see you again."

"그럼 다녀오지."

---

Chapter #18. The Mines of Mandalore

"Did you think your dad was the only Mandalorian?"

"네 아빠가 유일한 Mandalorian이라고 생각했어?"

---

"You were right. Mandalore is not cursed."

"네 말이 옳았어. Mandalore는 저주받지 않았어."

"Was I? Look around. There's nothing left. A great society is now a memory. I once ruled here for a brief time. Now, it's destroyed. Nothing to cling to but ashes."

"정말 그럴까? 여기를 봐. 아무것도 안 남았잖아. 위대한 문명이 사라졌지. 잠깐이나마 내가 통치했지만 이제 모두 파괴되고 남은 거라곤 잿더미뿐이야."

---

"I swear on my name. And the names of the Ancestors, that I shall walk the way of the Mandalore.. and the words of the Creed shall be forever forged in my heart."

"나와 선조들의 이름 앞에 맹세하노니 나는 Mandalore의 길을 걸을 것이며 계율을 영원히 가슴에 새기겠다."

---

Chapter #19. The Convert

"Taungsdays, am I right?"

"Taungsday는 정말 별로죠?"

"We'll work on that."

"연습 좀 해야겠네요."

---

"Never done anything like this before."

"이런 경험은 또 처음이군요."

---

Chapter #20. The Foundling

"One does not speak unless one knows."

"알지 못하면 말하지 않는다."

---

"It is a tradition in our culture for each to donate a small portion of what they earn to the foundlings. It is with these scraps of beskar that I forged your next piece of armor. Mandalorian steel shall keep you safe as you grow stronger."

"우리 문화의 전통이야. 각자 자기 몫에서 떼어내 고아에게 기부하는 거지. 그 beskar 조각들로 네 갑옷의 부유판을 만들었어. 이 Mandalorian 강철이 강해져 가는 널 지켜 줄 거야."

---

Chapter #21. The Pirate

"You lived there once, hiding in the sewers. But now, you can be heroes."

"한때 너희는 그 도시 하수구에 숨어 살았지만 이제 영웅이 되는 거다."

---

"I was taught that the Mythosaur existed only in legends, and yet you saw it. It is a sign that the next age is upon us. Mandalore must all come together. You have walked both worlds. You are the one who can unite us."

"난 Mythosaur가 전설이라고만 배웠지만 넌 직접 봤다고 했지. 다음 시대가 도래했다는 계시야. Mandalore들은 뭉쳐야 해. 너는 양쪽 세계를 경험했으니 네가 우리를 하나로 모아야 해."

---

Chapter #22. Guns for Hire

"Politics."

"그놈의 정치."

---

"While exploring Mandalore, I was captured. And this blade was taken from me. Bo-Katan rescued me and slayed my captor. She defeated the enemy that defeated me. Would this blade then not belong to her?"

"난 Mandalore를 탐험하다가 붙잡힌 적이 있다. 그때 이 검을 빼앗겼지. 그런데 Bo-Katan이 날 구하고 상대를 처치했다. 날 이긴 상대를 이긴 것이다. 그렇다면 이 검은 그녀의 것이 아닌가?"

---

Chapter #23. The Spies

"Mandalore has always been too powerful for any enemy to defeat. It is always our own division that destroys us."

"Mandalore는 늘 어떤 적보다도 강했지만 언제나 내부의 분열로 무너지고 말았지."

---

"Your song is not yet written. I will serve you until it is."

"당신의 역사는 이제 시작이야. 어떤 역사를 쓰든 끝까지 함께하지."

---

"This is the Way."

"이것이 우리의 길이다."

---

Chapter #24. The Return

"You've lost everything. Mandalorians are weak once they lose their trinkets."

"넌 모든 걸 잃었어. 장신구 없는 Mandalorian들은 나약하지."

"Mandalorians are stronger together."

"힘을 합친 Mandalorian들은 강하다."

---

"If his parent gave permission, couldn't he then become a Mandalorian apprentice?"

"부모의 허락이 있으면 제자가 될 수 있지 않나?"

"Yes, but his parents are far from here, if they are even alive."

"그래, 하지만 부모가 생존해 있다고 해도 찾을 길은 없겠지."

"Then I will adopt him as my own."

"그럼 내가 입양하겠어."

"This is the Way."

"이것이 우리의 길이다."

---

 

오랜 기다림 속에서 방영된 시즌 3는 시즌 1, 2를 재미있게 보았던 나와 그리고 비슷한 많은 이들에게 아쉬움을 남긴 채 마무리되었다. 시즌 1, 2에 비해 호불호가 갈렸던 이번 시즌은 'Din Djarin'과 'Grogu'의 모험 활극 위주를 벗어나 'Bo-Katan'과 'The Armorer'의 밑에서 'Mandalorian'들을 재건하는 정치물과 비슷한 줄거리로 흘러간 게 그 영향이 컸을 것이라고 생각한다.

물론, 드라마의 전체적인 줄거리가 나쁘지 않고 준수한 편이었으나 애초에 'Mandalorian' 드라마는 주인공 'Din Djarin'을 중심으로 둔 스토리고, 그 외에 'Mandalorian'들은 'The Book of Boba Fett'처럼 따로 나왔어야 했다는 평에 동의하는 바이다.('Mandalore'에 대한 이야기만 보면 꽤 좋은 편..)

시즌 4가 언제 또 방영되고 시청하게 될지는 모르겠지만 다시금 'Din Djarin'과 'Grogu'를 보면서 미소를 자주 지을 수 있는 드라마가 되기를 바라면서 기다려 본다.