She-Hulk: Attorney at Law

 

---

Episode #01. A Normal Amount of Rage

"Because those with the most power have the most to answer for."

"가장 힘 있는 자들이 가장 큰 책임을 져야 합니다."

---

"I know you didn't ask for this, but whether you like it or not, you're now a superhero. And who's gonna protect the world if it isn't people like us?"

"네가 원한 일은 아니지만 좋든 싫든 넌 이제 슈퍼히어로야. 우리 같은 사람들 아니면 세상은 누가 지켜?"

"Are you quoting a comic right now?"

"만화책 대사 읊어?"

---

Episode #02. Superhuman Law

"If I were your attorney, I would advise you to speak truthfully, from the heart, instead of trying to gauge what you think they might wanna hear."

"제가 변호를 맡게 된다면 이런 조언을 드리고 싶네요. 진심에서 우러나오는 말을 하세요. 저쪽에서 듣고 싶은 말을 계산하지 말고."

---

Episode #03. The People vs Emil Blonsky

"The Abomination is now a free man. Here with us in the studio, the lawyer responsible for his release, She-Hulk."

"Abomination은 자유인이 됐습니다. 여기에 그의 석방을 책임진 변호사 She-Hulk가 함께 자리하고 있습니다."

"Yeah, my name is Jennifer Walters, not She-Hulk, and my client's name is Emil Blonsky, not the Abomination."

"일단 저는 She-Hulk가 아니라 Jennifer Walters고, 제가 변호를 맡았던 분은 Abomination이 아니라 Emil Blonsky입니다."

---

Episode #04. Is This Not Real Magic?

"Could you state your name for the record?"

"성함이 어떻게 되시는지 말씀해 주시겠어요?"

"Madisynn King. Madisynn is with two N's, one Y, but it's not where you think."

"Madisynn King. N이 두 개에 Y는 엉뚱한 자리에 있지요."

---

Episode #05. Mean, Green, and Straight Poured into These Jeans

"Thank you for that. I mean, I might need to schedule several sessions of therapy, but we won."

"고마워요. 심리 상담을 몇 번 받아야 할 것 같긴 하지만 어쨌든 우리가 이겼네요."

"Look, Walters, what that extremely attractive man said in there, you can do better. You deserve better."

"Walters, 아까 그 엄청나게 잘생긴 남자가 한 말 보다 당신이 더 나아요. 당신이 훨씬 더 아까워요."

---

Episode #06. Just Jen

"Don't touch me. But let me tell you this. You're gonna have to pay."

"건들지 마세요. 그리고 하나 말해두지만 대가는 치러야 할 거예요."

"Why are you smiling?"

"왜 웃어요?"

"It's kinda fun."

"재밌잖아요."

---

Episode #07. The Retreat

"Like, if I was just Jen, would the same guys who like She-Hulk stick around for Jen? Because some of them don't. And that sucks for Jen because Jen is great, and no one cares when they're She-Hulk. So, like, I meet this guy who actually likes Jen, and that just felt good to know that, you know? And then, he ghosts me and it sucks."

"She-Hulk를 좋아한 사람이 내가 평범한 Jen이라도 계속 좋아해 줄까요? 안 그런 사람도 있어요. 그런 점들은 Jen의 기분을 나쁘게 만들죠. Jen도 훌륭한 사람인데 She-Hulk에 가려서 관심을 못 받으니까요. 그래서 Jen을 좋아하는 남자를 만났을 때 그게 기분이 좋았어요. 그런데 갑자기 연락이 끊기니까 나의 기분은 더럽죠."

---

Episode #08. Ribbit and Rip it

"I think you're in a unique position to do some real good. You see, the way I see it, Jen Walters can use the law to help people when society fails them. And She-Hulk can help people when the law fails them."

"난 당신이 특별한 위치에 있다고 생각해요. 내 생각은 그래요, Jen Walters는 사회가 저버린 사람들을 도울 수 있고 She-Hulk는 법이 저버린 사람들을 도울 수 있다고."

---

Episode #09. Whose Show is This?

"You obliterated the thrilling ending K-E-V-I-N formulated. And sometimes, Matt Murdock."

"당신은 K-E-V-I-N이 만든 멋진 결말을 삭제했어요."

"Yeah, that's what Hulks do. We smash things. Bruce smashes buildings. I smash fourth walls and bad endings. And sometimes, Matt Murdock."

"그거야 Hulk니까. Bruce는 건물을 부수고 난 제4의 벽과 안좋은 결말을 부수지. 가끔은 Matt Murdock과의 일도."

---

 

'WandaVision'부터 'She-Hulk'까지 'Phase Four'와 연계되는 드라마 7편이 마무리되었다. 영화와는 또 다른 매력이 있는 드라마만의 나름 다양한 볼거리와 여러 가지 스토리가 있다 보니 이번에 보게 된 'She-Hulk'도 'YouTube'의 홍보용 예고편을 자주 접해 기대를 많이 했었는데, 솔직히 말해서 전체적인 감상평은 1화 이후부터는 주인공보다 카메오들과 주변 인물들이 더 돋보이는 드라마였다.(그중에 개인적으로는 Wong'과 'Madisynn'의 관계가 갈수록 궁금해질 정도..)

그래서인지 마지막 에피소드의 제목이 공감이 더 가기도 했고 내용도 창의적인 면모가 돋보이긴 했으나 딱 거기까지였다. 이번 드라마는 재미보다 실망이 컸던 만큼 계속해서 진행될 다음 영화와 드라마들은 새로운 히어로들과 함께 알찬 내용으로 많은 사람에게 재미로 보답하기를 바랄 뿐이다.