Despicable Me

 

---

Despicable Me(2010)

"One big unicorn, strong and free thought he was happy as he could be. Then three little kittens came around and turned his whole life upside down."

"힘세고 자유로운 유니콘은 자기가 무척 행복하다고 믿었죠. 그런데 아기 야옹이 셋이 나타나 그의 삶은 뒤죽박죽이 됐어요."

"Hey, that one looks like me!"

"쟤는 나처럼 생겼어!"

"No, what are you talking about? These are kittens! Any relation to persons living or dead is completely coincidental. They made him laugh. They made him cry. He never should have said goodbye. And now he knows he could never part from those three little kittens that changed his heart. The end. Okay, all right. Good night."

"아냐, 얘들은 고양이야! 얘들이 누구를 닮은 건 다 우연이란다. 그는 야옹이들 때문에 웃기도 하고, 울기도 했어요. 그에게 이별은 큰 실수였죠. 그리고 그는 깨달았어요. 작은 세마리 야옹이들 때문에 마음의 변화가 생겼다는 것을. 끝. 자, 이제 그만. 자거라."

"I love you."

"사랑해요."

"I love you, too."

"나도 사랑한다."

---

Despicable Me 2(2013)

"What are youdoing out here?"

"왜 밖에 앉아 계신거에요?"

"Remember when you said that I liked Lucy? Well, it turns out, you're right."

"Lucy를 좋아하냐고 네가 물어봤던 거 기억나니? 근데.. 네 말이 맞았어."

"Really?"

"정말요?"

"Yes, but.. Well, she's moving away. I'm never going to see her again."

"응, 근데.. 그녀는 멀리 떠나기로 했단다. 이제 그녀를 다신 만날 수 없을거야."

"Is there anything I could do to help?"

"제가 도와줄 수 있는 게 없을까요?"

"Aw, I don't.. I don't think so, sweetheart."

"음, 난.. 괜찮단다, 우리 귀염둥이."

"Well, is there anything you could do?"

"그럼, 아저씨가 할 수 있는 일도 없는 거에요?"

---

Minions(2015)

"Steal me the crown and all your dreams come true. Respect! Power!"

"나에게 왕관만 훔쳐다 주면 너희는 꿈을 이룰 수 있어. 명예! 권력!"

"Banana!"

"바나나!"

---

Despicable Me 3(2017)

"Hey. So, big day tomorrow."

"안녕. 내일 중요한 일이 있다면서."

"Yeah, I'm finally gonna get to see a unicorn. For reals. If I do, can I bring it home? Please?"

"네, 드디어 유니콘을 보게 됐어요. 진짜로요. 만약에 보면 집으로 데려와도 돼요?"

"Oh, yeah. Sure. Tell you what, every unicorn you find, you can bring it home. I'd better build a big pen, right? But, you know, there's a chance that you might not find one."

"오, 그럼 물론이지. 네가 찾은 모든 유니콘을 집에 데려올 수 있단다. 난 커다란 우리를 지어야겠네, 그렇지? 하지만 있잖아, 네가 찾지 못하게 될 수도 있어."

"Huh?"

"네?"

"It might not be good unicorn finding weather. Um.. They're tricky to find them. And I don't know. Maybe.. Maybe unicorns don't really explore that part of the woods."

"유니콘을 찾기엔 날씨가 안 좋을 수도 있고, 음.. 걔들이 찾기 힘든 동물일수도 있어. 그리고 글쎄.. 어쩌면 유니콘이 그 숲 어딘가에 있을지도 잘 모르겠구나."

"But the man said a maiden could find one if she was pure in heart. And I'm pure in heart, right?"

"하지만 아저씨가 그랬어요. 순수한 마음을 가진 소녀는 유니콘을 찾을 수 있다고. 전 순수한 마음을 가졌죠?"

"The purest."

"가장 순수하지."

---

Minions: The Rise of Gru(2022)

"Only dream I ever had was doing bad stuff with my buddies. Now look and me, Old.. alone."

"내가 꿈꿔왔던 일은 고작 내 친구들과 나쁜 짓을 하는 것뿐이었어. 이제 내 꼴을 봐, 늙었고.. 외톨이야."

"Well, you are old, but you're not alone."

"그래요, 당신은 늙었어요. 그렇지만 혼자는 아니에요."

---

"I'm going to be the best villain ever because of you. Because you taught me what matters. You can't do anything alone. Find your tribe, and never, ever let them go."

"당신 덕분에 저는 최고의 악당이 되기로 결심했어요. 왜냐하면 당신이 혼자서는 아무것도 할 수 없다는 것을 가르쳐 주었으니까요. 그리고 너의 아이들을 찾아 절대 떠나보내지 말라고."

---

 

일단은 악당이 주인공이라는 설정이 참신하게 느껴졌고 귀여움이 한껏 묻어나오는 애니메이션이었다. 나는 'Minion'들 보다 세 아이들 중 막내였던 'Agnes'가 귀엽게 느껴졌는데 너무나도 순수한 모습들을 보면서 나도 때가 묻지 않은 시절이 있었는지 떠올려 보곤 했다. 특히, 2편에서 'Gru'가 'Agnes'보고 문 앞에 찾아온 이웃에게 집에 없다고 얘기하라는 장면이 기억에 많이 남고 미소를 짓게 만들었었는데 나도 어릴 적에 비슷한 경험이 있었기 때문일지도 모른다.

그 외에도 주인공인 'Gru'가 악당이 아닌 좋은 아빠가 되기 위해서 아이들이 알게 모르게 노력하며 애쓰는 모습들이 제법 뭉클하기도 했고 츤데레한 모습들에서 살짝 나를 엿보는 것 같기도 해서 더 몰입이 되는 듯 했다. 어쩌면 나는 이런 애니메이션 영화들을 보면서 내 삶의 위안을 찾고 있는 것일지도 모른다.