Disney Live-Action remakes of Animated films | Part I

 

---

The Jungle Book(1994)

"Man has many laws. Most about killing. You kill for sport.. and anger and treasure. The jungle law say we may only kill to eat or to keep from being eaten."

"사람에겐 법이 많은데 대부분 죽이는 것이오. 스포츠를 위해.. 분노를 위해서 그리고 보물을 위해서. 하나 정글의 법은 먹고살기 위해서 아니면 안 먹히기 위해서요."

"You know, you almost sound like a man, instead of an animal that's been trained to sound like one."

"너도 알겠지만, 이제는 사람처럼 말하도록 훈련받은 동물이 아니라, 거의 사람이 말하는 것처럼 들리는군."

"The more I learn what is a man, the more I want to be an animal."

"사람들을 알면 알수록 난 더욱더 동물이 되고 싶소."

"I hunt animals, you know?"

"난 동물을 사냥하지."

"Maybe someday.. you hunt me."

"언젠가는.. 날 사냥하겠군."

---

101 Dalmatians(1996)

"Do you want another cup of 'marriage'?"

"'결혼' 한잔 하시겠어요?"

"Excuse me?

"뭐라고요?"

"Tea? Another cup of tea..?"

"차? 차 한잔..?"

"You said, marriage."

"결혼이라고 하셨잖아요."

"Marriage?"

"결혼이요?"

"Yes, that's what you said. I.. I mean, you meant to say 'tea'.. But it.. it came out 'marriage.'"

"네, '차..'라고 하신다는 게 '결혼'이라고 하신 거 같네요."

"Oh, I'm sorry. Do you want another cup of tea?"

"죄송해요. 차 한잔 하시겠어요?"

"I do."

"좋아요."

"You.. You do?"

"좋.. 좋아요?"

"I will."

"할게요."

"You will?"

"한다고요?"

"If you ask me."

"물어보셨잖아요."

---

102 Dalmatians(2000)

"Um, wouldn't you be more c-comfortable in the c-car? Ella?"

"음, 차.. 안이 편.. 하지 않겠어요? Ella?"

"Not Ella. Ella's gone. And Cruella's back!!"

"Ella는 없어. Ella는 사라지고 Cruella가 돌아왔다!!"

---

"Oh. Dirt. Kevin, Look. These won't come off. She's got her spots. Oddball's got her spots! Look!"

"어휴. 지저분해. Kevin, 이것 좀 봐요. 안 지워져요. 반점이 생겼어요. Oddball한테 반점이 생겼어요! 봐봐요!"

---

Alice in Wonderland(2010)

"Still believe this is a dream, do you?"

"아직도 이게 꿈같아?"

"Of course. This has all come from my own mind."

"물론이지. 이건 다 내 상상 속의 일이야."

"Which would mean that I'm not real."

"그럼 난 진짜가 아니겠네."

"Afraid so. You're just a figment of my imagination. I would dream up someone who's half-mad."

"맞아. 당신도 내 상상의 일부지. 난 미친 꿈만 꾸니까."

"Yes, yes. But you would have to be half-mad to dream me up."

"그럼 미친 꿈을 꾸는 너도 미친 거네."

"I must be, then. I'll miss you when I wake up."

"그렇겠지. 꿈을 깨면 당신이 그리울 거야."

---

"Alice, you cannot live your life to please others. The choice must be yours, because when you step out to face that creature, you will step out alone.

"Alice, 남들에게 떠밀려 결정해선 안 돼. 네가 선택해. 그 괴물과 맞서 싸울 땐 너 혼자 일 테니까."

---

The Sorcerer's Apprentice(2010)

"Do you remember when you drew King Kong on the bus window? And he lined up with the Empire State Building."

"버스 창문에 King Kong 그린 거 기억나? Empire State 빌딩에 겹치게 그렸던 거 말야."

"You remember that?"

"그걸 기억해?"

"It was cool. You saw the world in your own way."

"멋있었어, 너만의 눈으로 세상을 표현했지."

"I was just trying to impress you."

"그냥 너한테 잘 보이고 싶었던 거지 뭐."

"Well, it worked. Not bad for a 10-year-old kid."

"성공했네, 열 살짜리치곤 제법이었어."

---

"No one knows how much time they have to be with the people that are the most important. Enjoy it."

"소중한 사람과의 시간이 얼마나 남았는지 우린 아무도 모른단다. 마음껏 누리렴."

---

Maleficent(2014)

"before the sun sets on her 16th birthday, she will prick her finger on the spindle of a spinning wheel and fall into a sleep like death, a sleep from which she will never awaken."

"16번째 생일날이 저물기 전에 공주는 물레 바늘에 손가락을 찔려 죽음과 같은 잠에 빠질 것이고, 그 잠에서 결코 깨어나지 못하리라."

"Maleficent, please don't do this, I'm begging you."

"Maleficent, 제발 이러지 마, 내가 이렇게 빌게."

"I like you begging. Do it again."

"비는 꼴 보기 좋네. 다시 빌어봐."

"I beg you."

"간청하오."

"All right. The princess can be woken from her death sleep, but only by true love's kiss. This curse will last till the end of time! No power on Earth can change it."

"좋아. 공주는 죽음의 잠에서 깨어날 수 있을 것이다. 단, 진정한 사랑의 키스를 받을 때만이며 이 저주는 영원히 계속되리라! 그 어떤 힘으로도 바꾸지 못하리라."

---

"I will not ask your forgiveness. because what I have done to you is unforgivable. I was so lost in hatred and revenge. Sweet Aurora, you stole what was left of my heart. And now I have lost you forever. I swear, no harm will come to you as long as I live. And not a day shall pass that I don't miss your smile."

"네게 용서를 바라진 않는다. 난 용서받지 못할 짓을 했으니까.. 그땐 복수심에 내 정신이 아니었지. 넌 내게서 마지막 마음 한 조각을 훔쳐간 채 영원히 날 떠났구나. 맹세코 내가 살아있는 한 널 지켜주겠다. 그리고 네 아름다운 미소를 언제까지나 기억 하마."

---

Cinderella(2015)

"I want to tell you a secret. A great secret that will see you through all the trials that life can offer. You must always remember this. Have courage and be kind.

"엄마가 비밀 하나 알려줄게. 그 비밀만 알면 어떤 시련도 이겨낼 수 있단다. 이것을 항상 기억하렴. 그건 용기와 따뜻한 마음을 가지는 거 란다."

---

"I believe that we need not look outside of our borders for strength or guidance. What we need is right before us. And we need only have courage and be kind to see it."

"국력을 키우기 위해 굳이 타국 공주를 신부로 맞이해야 한다고 생각하지 않아요. 우린 우리가 지켜야죠. 용기와 따뜻한 마음으로도 이 나라를 지킬 수 있어요."

"Just so. You've become your own man. Good. And perhaps, in the little time left to me, I can become the father you deserve. You must not marry for advantage. You must marry for love."

"그래. 너도 이제 다 컸구나. 듬직해. 얼마 남지 않은 시간이나마 나도 좋은 아비가 되고 싶구나. 정략결혼하지 말고 사랑하는 여자와 결혼하거라."

---

The Jungle Book(2016)

"This is the law of the jungle, as old and as true as the sky. The wolf that keeps it may prosper. but the wolf that breaks it will die. Like the creeper that girdles the tree trunk, the law runneth over and back. For the strength of the pack is the wolf.. and the strength of the wolf is the pack!"

"이것은 정글의 법칙이다, 하늘처럼 오래도록 진실된.. 이를 지키는 늑대는 번영할 것이고 이를 어기는 늑대는 죽을 것이다. 나무 몸통을 둘러싼 덩굴들처럼 이 법칙은 돌고 돈다. 무리의 힘은 늑대고.. 늑대의 힘은 무리다!"

---

"I'm Mowgli of the Seoni, and this is my home!"

"나는 Mowgli고, 정글은 내 집이야!"

---

Alice Through the Looking Glass(2016)

"You might not change the past but you might learn something from it."

"네가 과거를 바꿀 순 없지만 거기서 교훈은 얻을 수 있지."

---

"I ate the tarts and I lied about it. I should have just told the truth, and none of this would have evehappened. I'm so sorry. If it's not too late.. please forgive me."

"내가 파이를 먹고도 거짓말했던 거야. 사실대로 말했으면 이렇게 안 됐을 텐데.. 정말 미안해. 너무 늦지 않았다면.. 부디 날 용서해줘."

"That's all I ever wanted to hear. Really, it was."

"난 그 한마디를 듣고 싶었어. 그 한마디를."

---

"Oh, Hatter. I fear I may never see you again."

"Hatter, 우린 다시 못 만날지도 몰라."

"My dear Alice. In the gardens of memory.. in the palace of dreams.. that is where you and I will meet."

"나의 Alice, 추억의 뜰과 꿈의 궁전에서 우리는 또다시 만나게 될 거야."

"But a dream is not reality."

"하지만 꿈은 현실이 아니잖아."

"Who's to say which is which?"

"뭐가 꿈이고 뭐가 현실인데?"

---

Beauty and the Beast(2017)

"Why do you care about him so much?"

"왜 다들 그를 그렇게나 걱정하죠?"

"We've looked after him all his life."

"평생 모셔온 분이니까요."

"But he's cursed you somehow. Why? You did nothing."

"당신들을 저주에 빠뜨렸잖아요. 왜죠? 아무것도 안 했는데."

"You're quite right there, dear. You see, when the master lost his mother and his cruel father took that sweet, innocent lad and twisted him up to be just like him, we did nothing."

"바로 그거예요. 주인님이 어머니를 잃고 냉혹한 아버지 밑에서 자라며 저렇게 변해버릴 동안 우린 구경만 했으니까요."

---

"Look at this beast! Look at his fangs! His claws!"

"이 괴물을 보세요! 이 날카로운 이빨을! 이 발톱을!"

"No. Don't be afraid. He's gentle and kind."

"겁내지 마세요. 심성은 착하고 다정해요."

"The monster has her under his spell. If I didn't know better, I'd say she even cared for him!"

"괴물의 마법에 걸렸군. 미처 몰랐다면, 그 괴물을 좋아한다고도 했겠네!"

"He's not a monster, Gaston. You are!"

"괴물은 그가 아니라, Gaston. 당신이야!"

---

 

요즈음 'Disney'의 애니메이션 실사 리메이크 영화들이 인기 있다 보니 나도 볼만한 영화를 찾다가 'Disney'의 실사 리메이크 영화들을 찾아보기로 했다.(살짝 늦은 감이 없지 않아 있지만) 리메이크의 포문을 열었던 첫 번째 영화를 검색해서 찾아보니 무려 1994년으로 거슬러 올라가는데 2016년에 개봉한 'The Junglebook'말고도 1994년에 이미 같은 이름으로 개봉했었다는 사실을 알게 되었다. 흥행에 실패해서인지 모르는 사람들이 나 말고도 많은 듯한데, 'The Mummy' 시리즈로 유명했던 'Stephen Sommers' 감독이 맡았던 영화라서 그런지는 모르겠으나 연출이 살짝 비슷한 느낌을 받기도 했다.

이 외에도 살면서 한 번씩 스쳐 지나갔던 영화들을 다시 하나둘 찾아보면서 재미와 감동을 느껴볼 수 있었던 시간이었고 때로는 교훈을 얻었던 시간이기도 했다. 그중에는 원작 만화를 들어보기는 했지만 보지 못했던 영화들도 있었기에 새로운 재미를 느낄 때도 있었고 앞으로도 많은 영화가 기다리고 있기에 기대가 되기도 한다. 한 살 한 살 나이를 먹어가면서 감수성이 풍부해지는 것인지 눈물이 한두 방울 흐르는 것을 느끼면서 그 전에는 그저 애들 영화로만 치부하고 무시했었던 지난날들을 되돌아보며 반성해 본다.

List of Disney live-action remakes of animated films - Wikipedia