Marvel Cinematic Universe | Phase Four

 

---

Black Widow(2021)

"The best part of my life was fake. And none of you told me. And those agents you chemically subjugated around the globe? That was me. And you, you got out. Dreykov made sure no one could escape. Are you gonna say anything? No."

"내 인생의 가장 좋은 부분이 가짜였는데 아무도 내게는 말해주지 않았어. 그리고 그 요원들, 당신이 전 세계에 화학적으로 통제시킨 그 요원들? 그게 나예요. 그리고 언니, 언니가 빠져나오고 Dreykov는 아무도 탈출하지 못하게 했어, 뭐 할 말 없어? 없겠지."

---

"I was never given a choice."

"내겐 선택권이 주어진 적이 없어."

"But you're not a mouse, Melina. You were just born in a cage, but that's not your fault."

"하지만 당신은 쥐가 아니에요, Melina. 우리에서 태어났지만 그건 당신 잘못이 아니잖아요."

"Tell me, how did you keep your heart?"

"말해다오, 어떻게 그런 마음을 지켜왔던 거지?"

"Pain only makes us stronger. Didn't you tell us that? What you taught me kept me alive."

"고통은 우리를 더 강하게 만들 뿐이라고, 우리에게 말해주셨잖아요. 당신의 가르침이 지금까지 제가 살아있게 해 준 거예요."

---

Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings(2021)

"It's like, 'Hi, my name's Gina. I'm going into hiding. My new name is Jy-na.'"

"이런 거잖아, '안녕, 내 이름은 Gina야. 난 숨으러 갈 거고 내 이름은 이제 Jy-na야.'"

---

"She was gone and we needed you. But you chose those damn rings over us. You trained your son to be a killer. Is this what you wanted? Even if you could bring her back, what makes you think she'd want anything to do with you?"

"어머니가 돌아가시고 우리는 아버지가 필요했어요. 하지만 아버지는 그 망할 링들을 택했죠. 아버지는 아들을 킬러로 키우셨고요. 이걸 바라신 건가요? 설령 어머니를 데려올 수 있다 하더라도 왜 어머니가 아버지와 함께할 거라고 생각하시는 거죠?"

---

Eternals(2021)

"I'll watch over Thena. Let her keep her memories."

"Thena는 내가 지켜볼게. 그녀의 기억은 간직하게 해 줘."

"One day, when she attacks you, you might have to kill her."

"다음에 또 널 공격하면 네가 죽여야 할 수도 있어."

"We'll take that chance."

"모험 한번 해보지, 뭐."

---

"You know, after I let you all go, I traveled the world, living among them. I have seen them fight and lie and kill, but I have also seen them laugh and love. I've seen them create and dream. This planet and these people.. have changed me. The cost of Arishem's design, it's not worth it. Not this time."

"너희를 모두 해산시킨 뒤, 난 세상 사람들 속에 섞여 살며 지켜봐 왔어, 자기들끼리 서로 싸우고 속이며 죽이는 것을. 그리고 웃고 사랑하고 무언가를 창조하면서 꿈꾸는 모습도 봐왔지. 이 행성과 이곳 사람들은.. 날 변화시켰어. Arishem의 계획은 그만한 희생을 치를 가치가 없어, 적어도 이번에는."

---

Spider-Man: No Way Home(2021)

"If you expect disappointment, Then you can never really be disappointed."

"실망할 걸 예상한다면 실망할 일이 없을 거야."

---

"You're struggling to have everything you want while the world tries to make you choose."

"네가 발버둥 치면서 원하는 것을 모두 가지려 해도 세상은 선택을 강요하는 곳이야."

---

"You have a gift. You have power. And with great power there must also come great responsibility."

"네겐 재능이 있어. 힘도 있고. 그리고 큰 힘에는 반드시 큰 책임이 따르는 법이야."

---

"Cast a new spell, only this time, make everyone forget who Peter Parker is. Make everyone forget.. me."

"새로운 주문을 걸어주세요. 대신 이번에는, Peter Parker가 누구인지 모든 사람이 잊게 해 주세요. 모든 사람이 잊게 해 주시면 돼요.. 저를요."

"No."

"그렇겐 못 해."

"But it would work, right?"

"주문은 효과가 있는 거죠?"

"Yeah, it would work. But you gotta understand, that would mean everyone who knows and loves you, we.. we'd have no memory of you. It would be as though you never existed."

"그래, 효과는 있어. 하지만 이 주문은 너를 알고 사랑하는 모든 사람의 너에 대한 기억을 없애버릴 거야. 마치 네가 존재하지 않았던 것처럼."

"I know. Do it."

"저도 알아요. 해 주세요."

---

Doctor Strange in the Multiverse of Madness(2022)

"You Break The Rules And Become A Hero. I Do It And Become The Enemy. That Doesn't Seem Fair."

"당신이 규칙을 어기면 영웅이 되고, 내가 어기면 적이 된다니 공평하지가 않네."

---

"Every night, the same dream, and every morning, the same nightmare."

"매일 밤, 같은 꿈을 꾸고, 매일 아침, 같은 악몽이 시작되지."

---

"Just because someone stumbles and loses their way, doesn't mean they are lost forever. We will see what kind of Doctor Strange you are."

"한 번 실수를 저질렀다고 영영 돌이킬 수 없다는 뜻은 아니니까. 자넨 어떤 Doctor Strange인지 보자고."

---

Thor: Love and Thunder(2022)

"I've been lost before. But then I found meaning, I found love. And yeah, it got taken from me, and god, that hurts. But that shitty feeling is better than feeling empty."

"나도 한때 방황했었어. 그러다 사랑을 만나게 됐지. 그 사랑을 잃고 많이 아프긴 했지만 공허한 삶보단 아픈 게 나아."

---

"How.. dare you turn your back on me?"

"어떻게.. 감히 나한테서 등을 돌릴 수 있지?"

"You've won, Gorr. Why would I spend my last moments with you.. when I can be with her."

"네가 이겼잖아, Gorr. 나의 마지막 순간은 네가 아닌.. 그녀의 곁에 있고 싶으니까."

---

"Ever since I picked up that hammer.. it's like.. I've gotten an extra life. And it was.. magical. Not too bad for a human."

"망치를 든 순간부터 뭔가 덤으로 사는 느낌이었어. 마치.. 근사한 마법처럼. 인간으로선 괜찮은 경험이었어."

"Not too bad for a god."

"신으로서도 괜찮은 경험이었지."

---

Black Panther: Wakanda Forever(2022)

"What construct does your mind create when you think of your brother? Does it offer you comfort? Or torment?"

"네 오빠를 생각할 때, 네 마음에 떠오르는 건 뭐지? 그게 위안이 되니? 아니면 고통스럽니?"

---

"I stood by you after Killmonger took the throne, and you and the elders in this room stood by him while I ran begging to the Jabari for protection. And I warned you about taking my daughter on this mission, and you lost her. So, today, I am done."

"Killmonger가 왕위를 차지하고 너와 여기 원로들이 그의 편에 섰을 때 널 이해했다. Jabari로 도망치면서도. 이번 임무에 내 딸을 데려가지 말라 경고했지만 넌 그 애를 잃었어. 그러니 오늘부로 내 인내심도 끝이다."

---

"Only the most broken people can be great leaders."

"나락에 떨어져 본 자만이 위대한 지도자가 될 수 있다."

---

 

이전 'Phase'와는 달리 드라마와 애니메이션까지 그 영역이 확대되어 볼거리가 더욱 다양해진 'Phase Four'는 'COVID-19'의 유행과 함께 집에서 보내는 시간이 늘어남에 따라 나에게 재미와 위안을 안겨다 주며, 내 마음을 어느 정도 달래주는 고마운 매체였다.

'Phase Three'를 끝으로 'Infinity Saga'가 마무리되면서 'MCU'의 인기도 살짝 사그라질 줄 알았지만, 'Phase Four'에서 본격적으로 Multiverse의 내용을 다루면서 예상치 못했던 반가운 인물들이 계속해서 등장하고, 여러 편의 드라마와 영화를 넘나들며 'MCU'의 'Phase Four'가 마무리를 짓게 되었다. 다만, 예전보다 나에게 전해지는 무게감이 조금은 가볍게 느껴지는 것은 나만의 착각일까..

아무튼 앞으로도 기대를 저버리지 않고 마음에 조금이나마 위안을 주는 'MCU' 작품들이 지속되기를 바라며, 'Phase Four'의 마지막을 장식했던 'Wakanda Forever'에서 빈자리가 느껴졌었던 'Chadwick'을 추모하는 영화의 글귀로 이 글을 마무리하려 한다.

Dedicated to our friend CHADWICK BOSEMAN