Marvel Cinematic Universe | Phase Three

 

---

Captain America: Civil War(2016)

"I'm sorry Tony, you know I wouldn't do this if I had any other choice. But he's my friend."

"미안해 Tony, 너도 알잖아. 다른 방법이 있었다면 그렇게 했을 거야. 하지만 Bucky는 내 친구야."

"So was I."

"나도 친구였지."

---

Doctor Strange(2016)

"Do you wonder what I see in your future?"

"네 미래에서 뭐가 보이는지 아나?"

"No."

"아뇨."

"Yes. I never saw your future. Only its possibilities. You have such a capacity for goodness. You always excelled, but not because you crave success, but because of your fear of failure."

"그래. 네 미래를 보진 않았어. 가능성만 봤지. 너의 내면은 참 선해. 네가 뛰어났던 건 성공에 대한 욕망 때문이 아닌 실패에 대한 두려움 때문이었지."

"It's what made me a great doctor."

"그 덕분에 훌륭한 의사가 됐죠."

"It's precisely what kept you from greatness. Arrogance and fear still keep you from learning the simplest andmost significant lesson of all."

"그래서 위대해지지 못한 거야. 오만함과 두려움으로 가장 단순하면서도 중요한 걸 못 배운 거지."

"Which is?"

"그게 뭐죠?"

"It's not about you."

"네 자신이 전부가 아니라는 것."

---

Guardians of the galaxy 2(2017)

"Listen to me! You are a god. If you kill me, you'll be just like everybody else!"

"내 말 들어! 넌 신이다. 날 죽이면, 너도 다른 이들과 똑같이 평범해진단 말이다!"

"What's so wrong with that?"

"그게 뭐가 나빠?"

---

"Sometimes, the thing you've been looking for your whole life is right there beside you all along."

"우리는 때로 바로 눈앞에 있는데도 알아보지 못하고 평생을 찾아 헤매지."

---

Spider-Man: Homecoming(2017)

"I was just trying to be like you."

"Stark 씨처럼 되고 싶었어요."

"I wanted you to be better. I'm gonna need the suit back."

"나보단 낫길 바랬다. 이제 그만 슈트를 가져가야겠구나."

"But I'm nothing without this suit!"

"전 슈트 없인 아무것도 아니에요!"

"If you're nothing without this suit, then you shouldn't have it."

"슈트 없이 아무것도 아니면, 더더욱 가지면 안 되지."

---

Thor: Ragnarok(2017)

"She's too strong. Without my hammer, I can't."

"그녀는 너무 강해서 망치 없이 전 못 이겨요."

"Are you Thor, the God of Hammers? That hammer was to help you control your power, to focus it. It was never your source of strength."

"네가 그러고도 망치의 신 Thor라고 할 수 있느냐? 그 망치는 너의 힘을 통제할 수 있게 도왔을 뿐, 네 힘의 원천은 따로 있단다."

"It's too late. She's already taken Asgard."

"너무 늦었어요. 그녀가 이미 Asgard를 장악했다고요."

"Asgard is not a place. Never was. This could be Asgard. Asgard is where our people stand. Even now, right now, those people need your help."

"Asgard는 장소가 아니야. 한 번도 그런 적이 없었지. 여기가 Asgard가 될 수도 있는 거란다. Asgard는 바로 우리 민족이 서 있는 곳인 거야. 지금 이 순간에도 이 사람들은 너의 도움이 필요해."

"I'm not as strong as you."

"전 아버지만큼 강하지 않아요."

"No.. You're stronger."

"아니.. 네가 더 강하단다."

---

Black Panther(2018)

"Why? Why didn't youbring the boy home? Why, Baba?"

"왜였죠? 왜 아이를 데려오지 않은 거예요? 왜 그랬어요?"

"He.. he was the truth chose to omit."

"그 아인.. 내가 숨기고자 한 진실이었다."

"You were wrong to abandon him."

"그렇게 버려두고 오면 안 됐어요."

"I chose my people.I chose Wakanda. Our future depended.."

"난 내 백성을 택했고 내 나라를 택했다. 우리의 미래는.."

"You were wrong! All of you were wrong! To turn your backson the rest of the world! We let the fear of our discovery stop us from doing what is right! No more! I cannot stay here with you. I cannot restwhile he sits on the throne. He is a monsterof our own making. I must take the mantle back. I must! I must right these wrongs.

"아버지는 틀렸어요! 여기 모두가 틀렸어요! 세계 다른 나라로부터 등을 돌리는 것! 우리가 발견되는 게 두려워 무엇이 옳은 건지도 모르는 것! 난 여기에 있을 수 없어요. 그가 왕좌에 있는 한 전 가만히 있을 수 없어요. 그는 우리가 만든 괴물이에요. 반드시 막을 거예요! 제가 잘못된 것을 바로잡겠어요."

---

Avengers: Infinity War(2018)

"Wanda. It's time."

"Wanda. 이젠 해야 해."

"No."

"싫어."

"They can't stop him, Wanda. But we can. Look at me. You have the power to destroy the stone."

"Wanda, 우리만이 그를 막을 수가 있어. 당신에겐 스톤을 파괴할 힘이 있으니까."

"Don't.."

"안 돼.."

"You must. Please.. We are out of time."

"해야 해. 제발.. 시간이 없어."

"I can't."

"난 못해."

"Yes, you can. You can. If he gets this stone, half the Universe dies. It's not fair. It shouldn't be you, but it is. It's all right.You could never hurt me. I just feel you. I love you."

"아니, 할 수 있어. 그가 스톤을 손에 넣으면, 우주의 절반이 죽게 될 거야. 그래선 안돼. 당신이 해야만 해. 괜찮아. 날 아프게 하지는 않을 테니까. 그저 당신을 느낄 뿐이지. 사랑해."

---

"Daughter..?"

"딸아..?"

"Did you do it?"

"정말 하셨어요?"

"Yes.."

"그래.."

"What did it cost?"

"그 대가로 뭘 바쳤죠?"

"Everything.."

"전부를.."

---

Ant-Man and the Wasp(2018)

"You gonna go help her? I think you should help her."

"가서 도와줄 거야? 그래야 될 거 같은데."

"I wish I could, but.. I don't know how I can help her without hurting you."

"그러고 싶지만.. 그럼 너한테 상처를 주게 될까 봐."

"You can do it. You can do anything. You're the World's Greatest Grandma."

"아빤 할 수 있어. 아빤 뭐든지 할 수 있어. 아빤 세상에서 최고인 할머니잖아."

---

Captain Marvel(2019)

"I've been fighting with one arm tied behind my back. But what happens when I'm finally set free?"

"나는 그동안 통제당한 채로 싸워왔지. 하지만 내가 자유로워지면 과연 어떻게 될까?"

---

"This is that moment. This is that moment, Vers! Turn off the light show.. and prove! Prove to me, you can beat me without.."

"지금이 그 순간이야. 지금이라고, Vers! 그 불을 끄고 증명해봐! 나를 이길 수 있다고.."

"I have nothing to prove to you."

"나는 너한테 그걸 증명할 필요가 없어."

---

Avengers: Endgame(2019)

"Don't give me hope."

"나에게 희망을 주지 마."

"I'm sorry I couldn't give it to you sooner."

"더 일찍 주지 못해서 미안해."

---

"Let me go.. It's okay."

"보내줘.. 괜찮아."

---

"I am Inevitable."

"나는 필연적인 존재다."

"And I..am.. Iron Man."

"그리고 나..는.. Iron Man이다."

---

"This time travel thing that we're going to try and pull off tomorrow, it's got me scratching my head about the survivability of it. Then again, that's the hero gig. Part of the journey is the end. I've made this journey before. What am I tripping for? Everything's going to work out exactly the way it's supposed to.. I love you 3,000."

"내일 하려고 하는 이번 시간 여행 말인데, 제대로 될지 걱정돼서 머리가 깨질 것 같거든. 뭐, 히어로가 하는 일이란 게 다 그렇지. 여정에는 항상 끝이 있기 마련이고. 내가 망설일 이유가 뭐 있겠어? 모든 일이 반드시 그래야 됐던 것처럼 해결될 거니까.. 3,000만큼 사랑해."

---

Spider-Man: Far From Home(2019)

"Everywhere I go I see his face. And the whole world is asking who's gonna be the next Iron Man And I don't know if that's me, Happy. I'm not Iron Man."

"어딜 가도 그분 얼굴이 보여요. 전 세계가 다음 Iron Man이 누구냐고 묻지만 전 확신이 없어요, Happy. 전 Iron Man이 아니에요."

"You're not Iron Man. You're never gonna be Iron Man. Nobody could live up to Tony. Not even Tony. Tony was my best friend and he was a mess. He second-guessed everything he did. He was all over the place. The one thing that he did that he didn't second-guess was picking you. I don't think Tony would have done what he did if he didn't know that you were gonna be here after he was gone."

"넌 Iron Man이 아니지. 네가 Iron Man이 될 순 없어. 그 누구도 Tony와 견줄 순 없지. Tony조차도. Tony는 가장 가까운 친구였지만 엉망진창이었어. 하는 일마다 후회했고 뒤죽박죽 난리였는데 후회하지 않은 한 가지는 바로 널 선택한 일이었단다. Tony가 그렇게 떠난 건 네가 빈자리를 채워줄 걸 알았기 때문일 거야."

---

 

'Phase Three'로 넘어오고 그 영화의 수가 'Phase One'과 'Phase Two'보다 훨씬 늘어나면서 나의 기억에도 점점 한계가 오는 것을 느낀다.(나중에 다시 몰아서 봐야겠다는 생각이 들기도..) 처음에는 그냥 단순하게 임의로 나누는 줄로만 알았는데 'Phase'라는 것이 어떤 변화와 과정의 단계별로 나눠져 있다는 것을 알게 되었을 때는 'MCU'가 참 세심하게 제작을 하는구나라는 것을 다시 한번 느낄 수 있는 부분이기도 했다. 나는 'Marvel Comics'를 따로 보진 않았기 때문에 어떻게 보면 이 영화들이 나에게는 더 많은 영웅들을 소개해주고 알게 해 주는 역할을 하고 있다.(당연히 빌런들도 포함해서)

'Phase'의 마지막 영화를 보기까지는 어쩌면 아주 오랜 시간이 지나서 일지도 모르겠지만 그때까지도 영화에 대한 나의 애정이 식지 않기를 바라며 잘 살고 있기를 바랄 뿐이다.