Disney Live-Action remakes of Animated films | Part II

 

---

Christopher Robin(2018)

"Dreams don't come for free, Pooh. You've got to fight for them. Nothing comes from nothing."

"꿈은 그냥 이뤄지지 않아, Pooh. 꿈을 이루기 위해 싸워야지. 그냥 되는 건 아무것도 없어."

"Yes. Doing nothing often leads to the very best something."

"그래. 아무것도 안 하다 보면 대단한 뭔가를 하게 되지."

"What? Who told you that?"

"뭐라고? 누가 그런 말을 했어?"

"Christopher Robin."

"Christopher Robin."

"That doesn't sound like Father."

"전혀 아빠 같지 않은 말인데."

"He also said that your happiness means the world to him."

"너의 행복이 세상의 전부라고도 말했어."

---

Dumbo(2019)

"Well, her momma always knew what to say. No matter what. She always knew."

"애 엄마라면 딱 맞는 말을 해줬을 텐데. 어떤 상황에서든 정답을 알고 있었거든요."

"Your children don't need you to be perfect. They just need you to believe in them."

"애들이 바라는 건 완벽한 아빠가 아니에요. 자기들을 믿어주길 바라죠."

---

Aladdin(2019)

"You don't get it, Genie! People like me don't get anything, except by pretending!"

"넌 이해 못해, Genie! 나 같은 사람은 거짓이 아니면 아무것도 가질 수 없어."

"I think, maybe, you don't get it. The more you gain by pretending, the less you're actually gonna have."

"이해 못한 건 너야. 거짓으로 얻은 것이 많아질수록, 진짜 네가 가질 수 있는 건 적어져."

---

"You were just a boy when your father came to work the grounds. But you have risen up to become our most trusted soldier. As a man, I know you to be both loyal and just. But now, you have to choose. Duty isn't always honour. Our greatest challenge isn't speaking up against our enemies, but defying those whose approval we seek the most. Jafar is not worthy of your admiration, nor your sacrifice."

"네 아버지가 왕궁에서 일할 때 소년이었던 네가 이젠 우리의 가장 믿음직한 군인이 되었지. 충직하고 정의로운 백성으로 말이야. 이젠 네가 선택할 차례야. 때로는 불명예스러운 의무도 있겠지. 가장 어려운 일은 적에게 맞서는 게 아니라 마땅히 따라야 할 자의 말을 거역하는 일 일거야. Jafar는 너의 충성과 헌신을 받을 자격이 없어."

---

The Lion King(2019)

"Look, Simba. Everything the light touches is our kingdom."

"보거라, Simba. 빛이 닿는 모든 곳이 우리의 왕국이란다."

"You rule all of that?"

"모두 아빠가 다스리나요?"

"Yes. But a king's time as ruler.. rises and falls like the sun. One day, Simba.. the sun will set on my time here.. and will rise with you as the new king."

"그렇단다. 하지만 왕의 시대는 저 태양처럼 뜨고 지는 거란다. Simba, 언젠간 나의 시대는 저물고 새로운 왕인 너의 시대가 올 것이다."

---

Maleficent: Mistress of Evil(2019)

"Love doesn't always end well, Beastie."

"사랑의 결말이 늘 아름답진 않아, Beastie."

---

"I feel like I'm not Queen of the Moors anymore. I feel like a different person."

"난 더 이상 Moors의 여왕이 아닌 것 같아요. 마치 다른 사람이 된 것 같아요."

"Listen.. I fell in love with a girl in the forest and only her. You don't have to change. I don't want you to change."

"잘 들어요.. 난 숲에서 만난 바로 그 여인을 사랑해요. 달라질 필요 없어요. 달라지는 거 원치 않아요."

---

"I'm sorry I doubted you, but this isn't you. There's another way. I know who you are. I know you."

"의심한 건 죄송하지만, 이런 분 아니잖아요. 다른 방법이 있을 거예요. 난 수호 요정님을 알아요. 난 알아요."

"You do not."

"넌 나를 모른다."

"Yes, I do. You're my mother."

"난 알 수 있어요. 당신은 내 어머니니까요."

---

Lady and the Tramp(2019)

"You know, street dogs are just like us. They just aren's lucky enough to have homes. That's all."

"길거리 개들도 우리와 같아. 그냥 운이 없어서 집이 없을 뿐이지. 그뿐이야."

---

"You deserve it, Lady."

"넌 그럴 자격이 있어, Lady."

"You deserve it too. You deserve love. I'm just sorry that it can't be with me."

"너도 그럴 자격이 있어. 넌 사랑받을 자격이 있어. 내가 함께하지 못해서 미안해."

---

"He has a home."

"이 개는 집이 있어요."

"He's a street dog!"

"이 개는 길거리 개에요!"

"No, he' not. He has a home."

"아니에요, 이 개는 집이 있어요."

"What?"

"뭐라고요?"

"That's our dog, sir. He's coming home with us."

"걔는 우리 개에요. 우리와 함께 집에 갈 겁니다."

---

Mulan(2020)

"I wish I was as brave as you."

"저도 아버지처럼 용감했으면 좋겠어요."

"There is no courage without fear."

"두려움이 없는 용기란 없다."

"But, Father.."

"하지만, 아버지.."

"You must be courageous, Mulan. For your mother and your sister.. For me."

"Mulan, 넌 용기를 내야 한다. 어머니와 네 동생.. 나를 위해."

---

"I will do all I can to protect the others. You can turn your back on me.. but when the time comes, do not turn your back on them."

"나는 다른 사람들을 보호하기 위해 할 수 있는 모든 일을 할 거야. 나한테 등을 돌려도 되지만.. 때가 됐을 때, 그들에게는 등을 돌리지 마."

---

Cruella(2021)

"I want to be like you. You're a very powerful woman."

"당신처럼 되고 싶어요. 굉장한 파워를 갖고 계시잖아요."

"Let me give you some advice. If you need to talk about power, you don't have it."

"충고 좀 해주지. 파워에 대해 얘기하는 건 파워가 없다는 소리야."

"Well, I don't have it, which is why I need to talk about it, which is why I'm here. Am I going to have to catch you up a lot, or can you keep up?"

"파워가 없으니까 파워에 대해 얘기하려고 왔죠. 내 말이 어려워서 못 알아듣겠어요?"

---

"They say there are five stages of grief. Denial, anger, bargaining, depression, and acceptance. We'll I'd like to add one more.. Revenge."

"슬픔엔 다섯 단계가 있다고 하지. 부정, 타협, 분노, 우울, 수용. 난 거기에 하나를 더하고 싶어.. 복수."

---

"I'm not sweet Estella, try as I might I never was. I'm Cruella, born brilliant, born bad, and a litter bit mad. I am not like her, I'm better. Anyway, must dash. Much to avenge, revenge and destroy. But I do love you.. Always."

"난 착한 Estella가 될 수 없어요, 아무리 노력해도 처음부터 그랬어요. 난 Cruella에요, 날 때부터 뛰어났고 원래 못됐죠, 그리고 좀 돌았고. 난 그 여자와 달라요, 내가 한 수 위죠. 어쨌든 가봐야겠네요. 복수하고 박살 내야 할 게 많아서요. 하지만 당신을 사랑해요.. 언제까지나."

---

Pinocchio(2022)

"Pinocchio, when a boy is brave, truthful and unselfish, it makes his father proud. And the most important part about being real isn't what you're made of. It's about what's in your heart."

"Pinocchio, 남을 먼저 생각하는 용감하고 정직한 아이가 되면 아버지가 자랑스러워할 거야. 그리고 진짜 아이가 되기 위해 가장 필요한 건 겉모습이 아냐. 네 마음속에 있는 것들이지."

---

"The point is a lie can really change a person, Pinokes."

"여기서 중요한 건 거짓말은 사람을 바꿀 수도 있다는 거야, Pinokes."

---

"Pinocchio, when you first came to me, I might have made you think I wanted somebody else. But it was you I was wishing for. You will always be my real boy."

"Pinocchio, 네가 처음 내게 왔을 때 내가 널 원하지 않았다고 생각하게 했는지 몰라도 내가 바랐던 건 너뿐이었어. 넌 언제까지나 나의 진짜 아들이란다."

---

Peter Pan & Wendy(2023)

"Perhaps, I don't want to grow up."

"어른이 되고 싶지 않아요."

"You can't stop time, Wendy. It'll march on whether you like it or not."

"시간을 멈출 수는 없단다, Wendy. 시간은 좋든 싫든 흘러가기 마련이야."

---

"Feel the ground beneath your feet, so that your eyes can find the stars. Hold the past in your heart, but know that where you go from here, it's up to you."

"발에 닿는 땅을 느껴봐. 그러면 너의 눈은 별들을 찾을 수 있을 거야. 과거는 가슴에 묻고, 앞으로 어떻게 할지는 네 선택이야."

---

"Do you know, what really hurts about getting old? It's not the creaking bones or the dashed dreams or even the sense of death drawing ever the nearer. It's knowing your best friend can stare you in the eyes and not recognize you."

"나이를 먹으면 제일 슬픈 점이 뭔지 알아? 움직이면 삐걱대는 관절도 포기했던 꿈도 아냐. 죽음의 그림자가 점점 가까워지는 그 느낌도 아니지. 그건 바로 가장 친했던 친구가 눈을 마주 보고 있는데도 날 알아보지 못할 때야."

---

The Little Mermaid(2023)

"Well, if you want the advice of an old man, sire.. don't be held back by what you think should be. Think only of what is."

"혹시 이 노인의 충고가 필요하시다면.. 의무감 때문에 주저하지 마세요. 현재만 생각하세요."

---

"Thank you for hearing me."

"제 얘기 들어주셔서 감사해요."

"You shouldn't have had to give up your voice to be heard."

"네 뜻을 전하려고 목소릴 포기할 필요는 없었단다."

---

 

앞으로도 계속해서 나올 예정인 'Disney'의 애니메이션 실사 리메이크 영화들을 찾아보면서 나에게는 어쩌면 의미 있는 시간들이었는지도 모른다. 아직까지는 'Christopher Robin'라는 영화가 가장 인상 깊고 기억에 남는 영화였는데, 화려하고 아름답고 웅장한 영상미를 보여주었던 다른 영화들과는 조금 다르게 이 영화는 바쁘게 살아가는 우리가 일상 속에서 느끼는 감정들을 'Robin'이라는 주인공을 통해 대신해서 보여주고 있는 점이 아무래도 나에게는 더 많은 생각을 하게 해 주었던 것 같다.

영화들을 보면서 의역이나 줄임말이 생각보다 많았던 자막이 조금 아쉽게 다가오기는 했지만 지금이 아니면 언제 또 이렇게 영화들을 찾아보게 될까라는 생각이 들기 때문에 좋은 시간들이었다고 본다. 이제는 남들과 비슷하게 나도 일상 속으로 돌아가야 하지만 영화들을 보면서 느꼈던 이 감정들 그리고 앞으로도 느껴질 새로운 감정들이 내 기억 속에 오래도록 머물렀으면 하는 바람이다.

List of Disney live-action remakes of animated films - Wikipedia