The Falcon and The Winter Soldier

 

---

Episode #01. New World Order

"When Steve first told me about the shield, the first words I said were, 'It feels like it belongs to someone else'. That someone else is Steve."

"내가 Steve에게서 방패를 받아들고 처음으로 했던 말은 '다른 사람 것 같다'였지. 그 '다른 사람'은 바로 Steve였어."

---

"You're free."

"당신은 자유에요."

"To do what?"

"무엇을 위한 자유인가요?"

---

Episode #02. The Star-Spangled Man

"I'm not trying to be Steve. I'm not trying to replace Steve. I'm just trying to be the best Captain America I can be. That's it. It'd be a whole lot easier if I had Cap's wingmen on my side."

"저는 Steve처럼 되려는 게 아니에요. 그를 대신하려는 것도 아니고요. 저는 그저 제가 될 수 있는 최선의 Captain America가 되려는 것뿐이라고요. 그리고 Cap의 wingmen이 제 곁에 있어 준다면 더 수월할 것 같고요."

"It's always that last line."

"결국 마지막 말이 핵심이네."

---

"He gave you that shield, and you threw it away like it was nothing."

"Steve는 네게 방패를 줬는데, 넌 그걸 아무 것도 아닌 것처럼 갖다 버렸지."

"Shut up."

"입 다물어."

"So maybe he was wrong about you. And if he was wrong about you, then he was wrong about me."

"어쩌면 널 잘못 알았는지도 모르지. 그리고 만약 널 잘못 알았다면, 그건 Steve가 나 또한 잘못 알았다는 뜻이겠지."

---

Episode #03. Power Broker

"Hey don't blow that smoke. I mean, I was on the run, too."

"비난하지마. 나도 쫓기고 있었으니까."

"Was. Is. Big difference. I don't speak to my family anymore."

"있었던 건 아주 다르지. 난 가족과 연락도 못 하니까."

---

"Look, that shield represents a lotta things to a lotta people, including me.. The world is upside down, and we need a new Cap, and it ain't gonna be Walker. So before you go and destroy it, I'll take it from him myself."

"그 방패는 수많은 사람에게 수많은 의미가 있어, 나한테도 그렇고.. 세상은 뒤집혔고, 우리에겐 Walker가 아닌 새로운 Cap이 필요해. 그러니까 네가 부수기 전에 그냥 내가 가져갈게."

---

Episode #04. The Whole World Is Watching

"If you're doing something, and it makes you scared, it's probably because it's the right thing."

"네가 하는 일이 널 두렵게 한다면, 그건 옳은 일이기 때문일 거야."

---

"So, you want me to stop because people are getting hurt, right? But, Sam, what if I'm making the world a better place?"

"사람들이 다치니까 멈추라는 거잖아, 그렇지? 근데 Sam, 만약 내가 더 좋은 세상을 만들겠다면?"

"No, it's not a better place if you're killing people. It's just different."

"네가 사람들을 죽인다면 더 좋은 세상이 아니야. 그냥 다른 세상인 거지."

---

Episode #05. Truth

"You go to these people and say 'sorry,' because you think it'll make you feel better, right? But you gotta make them feel better. You gotta go to them and be of service. I'm sure there's at least one person in that book who needs closure about something, and you're the only person who can give it to 'em."

"그 사람들에게 가서 미안하다고 해. 그래야 네 마음이 편해질 테니까, 맞지? 하지만 넌 그 사람들 마음도 편하게 해줘야 해. 그 사람들한테 가서 도움을 줘. 그 노트에 적어도 한 명은 적혀있을 거야. 뭔가를 끝내고 싶어 하는 사람이, 그리고 그걸 도와줄 수 있는 사람은 너 하나뿐이야."

---

Episode #06. One World, One People

"No super serum, no blond hair, or blue eyes. The only power I have is that I believe we can do better."

"혈청을 맞지도 않았고 금발도 아니고 파란 눈도 아닌 제가 가진 단 하나의 힘은 우리가 더 잘할 수 있다는 믿음뿐이에요."

---

"Now, they'll never forget what you did for this country. Never."

"이제 국가에 대한 당신의 헌신을 모두가 절대 잊지 못할 거예요. 절대로."

---

 

예전부터 이미 이 드라마를 볼 기회가 종종 있었지만, 이상하게 나는 그 시작이 어렵게 느껴져서 얼마 전부터 이 드라마를 접하기 시작했다. 일단, 이 드라마는 'Steve Rogers'의 친구이자 동료였던 'Sam Wilson'과 'Bucky Barnes'가 그 주인공 역으로 나오며, 전체적인 내용은 인종차별 문제와 'Finger Snap' 사건으로 인해 더욱 심화 된 불평등한 현실 문제에 대해서 다루고 있다. 그리고 'Bucky Barnes'와 비슷한 힘을 가진 'Super Soldier'와 새로운 'Captain America(John Walker)' 등 비중 있는 등장인물이 많이 등장하기에 볼거리가 다양한 편에 속한다.

초반에는 기대를 모았던 'John Walker'의 새로운 'Captain America'가 'Steve Rogers'가 그동안 보여왔던 포스에 묻히는 것이 아닌가 하는 우려가 생기기도 했지만, 중후반에는 'John Walker'만의 새로운 캐릭터가 구축되면서 다음 작품에서의 활약이 더욱 기대되기도 했다. 그 외에도 나는 'Winter Soldier'의 강렬한 포스에 매력을 느껴왔던 터라, 이 드라마에서 'Bucky Barnes'가 보여준 색다른 인간적인 면모도 보기 좋았지만, 개인적으로 'Winter Soldier'였을 때 보다 어딘가 약해 보이는 모습이 조금 아쉽게 다가오기도 했다.(사람이 가지는 기대는 항상 끝이 없는 법이니까..)

그래도 전체적으로 깔끔하게 마무리되면서 이제는 'Falcon'이 아닌 새로운 'Captain America'로 거듭난 'Sam Wilson'의 활약이 다음 작품에서도 기대되는 드라마였다.