Ms. Marvel

 

---

Episode #01. Generation Why

"You're Kamala Khan. You wanna save the world, then you're gonna save the world."

"넌 Kamala Khan이잖아. 세상을 구하고 싶어? 그럼 가서 세상을 구해."

---

"Who do you want to be in this world? Do you want to be good like we raised you to be? Or do you want to be this costumed head in the clouds person?"

"너는 어떤 사람이 되고 싶은 거니? 엄마, 아빠가 가르친 대로 착한 사람이 되고 싶니? 그게 아니면 무슨 이런 거나 따라 하고 다니는 정신머리 없는 사람이 될래?"

---

Episode #02. Crushed

"My whole life I've either been too white for some people or too ethnic for others. And it's been this very uncomfortable, sucky, in-between. So, when I first put this on, I was hoping to shut some people up, but I kinda realized I don't really need to prove anything to anybody. Like, when I put this on, I feel like me."

"난 평생 너무 백인 같다거나 외국인 같다는 취급을 받았어. 항상 불편함과 불쾌감이 뒤섞인 기분을 느꼈지. 처음에는 사람들 입을 다물게 하려고 히잡을 썼어. 근데 생각해 보니까 누군가에게 뭔가를 증명할 필요가 없더라. 히잡을 쓰면 나다워지는 것을 느껴."

---

"She followed a trail of stars right back to her father."

"별들이 가는 길을 따라갔더니 아버지가 계셨다고."

---

Episode #03. Destined

"How did she convince everyone that she's good?"

"그 애는 자신이 선하다는 걸 어떻게 알릴 수 있을까요?"

"Good is not a thing you are, Kamala. It is a thing you do."

"선함은 알리는 게 아니란다, Kamala. 실천하는 거지."

---

"Whatever mountain you're facing, you don't have to do it alone."

"네가 마주한 산이 어떤 것이든 혼자 맞설 필요는 없어."

---

"The man who chooses family is never alone."

"가족을 선택한 사람은 절대 혼자가 아니란다."

---

Episode #04. Seeing Red

"What you seek is seeking you."

"그대가 찾는 것이 그대를 찾고 있다."

---

"I didn't need your stories, Mommy. I needed my mother."

"내가 원한 건 이야기가 아니었어요. 난 엄마가 필요했다고요."

---

Episode #05. Time and Again

"When the soul lies down in that grass, the world is too full to talk about. What you seek is seeking you."

"영혼이 풀밭에 누우면 세상은 형용 못 할 만큼 가득 찬다. 그대가 찾는 것이 그대를 찾고 있다."

---

"You knew I was running from something. But you never pushed.."

"당신은 내가 쫓기는 걸 알았는데도 한 번도 묻지 않았지.."

"Because I didn't care. You chose us, and that's what mattered."

"상관없었으니까, 당신이 우리를 선택했다는 게 중요한 거지."

"And I'm still choosing you."

"지금도 당신을 선택하는 거야."

---

Episode #06. No Normal

"It was looking pretty good.. There's no way in hell. I'm gonna abandon you. You are the only real superpower.. I ever had."

"내가 한 짓을 봐, Kamala. 이런 짓을 해놓고 어떻게 평범해질 수 있겠어?"

"It was looking pretty good.. There's no way in hell. I'm gonna abandon you. You are the only real superpower.. I ever had."

"평범이란 건 없어. 우리는 그냥 주어진 대로 사는 것뿐이야."

---

"I share the same name as Carol fricking Danvers?"

"Carol Danvers랑 저랑 이름이 똑같다고요?"

"I don't know who that is. But you sure are and always have been our own little Ms. Marvel."

"난 그게 누군지 모르겠다. 아무튼 너는 예전에도 지금도 아빠의 귀여운 'Ms. Marvel'이란다."

---

 

'MCU: Phase Four'의 열 한번째 작품으로, 'Spider-Man' 이후로 하이틴 감성이 주 무대가 된 작품이다. 그래서 청소년의 성장기, 정체성, 가족 이야기를 주로 다루다 보니 액션신의 비중이 작아 사람들의 호불호가 갈리는 편이다. 매력적이었던 'Kamala Khan'의 능력을 보는 순간 어딘가 'Mr. Fantastic'과 닮아있어 검색해보기도 했었는데 역시나 비슷한 능력을 가진 것이 확인되었다.(살짝 변형이 느껴지는 드라마 판에서는 'Green Lantern'이 거론되기도..)

아무튼 아직은 애틋하고 귀여움이 묻어나는 'Ms. Marvel'이지만 앞으로의 간지가 넘치는 활약을 기대해본다.