Stranger Things: Season IV

 

---

Chapter One: The Hellfire Club

"Maybe you should find something you care about too."

"너도 관심 가는 일을 찾아봐."

"What the hell is that supposed to mean?"

"그게 무슨 뜻이야?"

"You're just.. It's.. It's like you're not even here anymore. It's.. It's like you're a ghost or something."

"넌.. 마치 여기에 없는 사람 같아졌어. 유령이라도 된 것 같다고."

---

'Hop is Alive!'

'Hop는 살아있다!'

---

"Don't cry, Chrissy. It's time for your suffering.. to end."

"울지 마라, Chrissy. 이제 네 고통이.. 끝난다."

---

Chapter Two: Vecna's Curse

"I don't know. But why is this on me? Why.. Why am I the bad guy?"

"난 모르겠어. 왜 나한테만 그래? 왜.. 왜 나만 나쁜 놈인데?"

---

"What have you done?"

"무슨 짓을 한 거야?"

---

Chapter Three: The Monster And The Superhero

"I don't have my powers."

"전 능력을 잃었어요."

"What if I told you there was a way.. a way to bring them back?"

"능력을 되살릴 방법이 있다면 어떻게 하겠니?"

---

Chapter Four: Dear Billy

"What would drive a human being to commit such unimaginable acts?"

"무엇이 인간을 상상 못 할 행동으로 이끄는 걸까?"

---

"I don't need a letter. I don't want a letter. Just talk to me. To your friends. We're right here. I'm right here."

"편지는 필요 없어. 편지는 안 줘도 돼. 그냥 나한테 얘기해. 친구들한테도. 우리 여기 있어. 나 여기 있다고."

---

"For a while, I tried to be happy. Normal. But I.. I think that maybe a part of me died that day too. And I haven't told anyone this. I.. I just can't. But I had to tell you. Before it's too late. If you can even hear this. I really hope that you can."

"한동안 행복해지려고 애썼어. 평범해지려고. 하지만 그날 내.. 일부도 죽은 것 같아. 이 얘긴 아무한테도 안 했어. 그냥.. 못 하겠어. 근데 오빠한텐 해야 했어. 너무 늦기 전에. 이게 들리지는 모르겠지만 꼭 들렸으면 좋겠어."

---

Chapter Five: Nina Project

"I wasn't cursed. I am the curse."

"난 저주받은 게 아니야. 내가 저주였어."

---

"The world is full of obvious things which nobody by any chance ever observes."

"세상은 명백한 것들로 가득 차 있지만 아무나 그것들을 알아보는 건 아니지."

---

"My fingers are like arrows. My arms, like iron. My feet, like spears!"

"내 손가락은 화살 같고 내 팔은 쇠와 같으며 내 발은 창과 같다!"

---

Chapter Six: The Dive

"He had found his strength in a memory from his past. Something that made him sad. But also angry. Do you maybe have a memory like that?"

"힘을 발견한 곳은 과거의 기억 속이었어. 자기를 슬프게 하거나 화나게 하는 기억. 너도 그런 기억이 있니?"

---

Chapter Seven: The Massacre At Hawkins Lab

"I think it must be hardwired into us to reject our fathers. So we can grow and move on. Become something of our own. I hope that's what she's doing. Coming into her own."

"난 아버지와 대립하는 게 우리의 본능이 아닌가 싶어. 그래야 자라고 나아가고 홀로 설 수 있으니까. 딸이 그러고 있길 빌어. 자기의 것을 찾았기를."

---

"If you come with me, for the first time in your life, you will be free. Imagine what we could do together. We could reshape the world, remake it however we see fit. Join me."

"나와 함께 가면 태어나서 처음으로 자유로워질 거야. 우리가 할 일들을 상상해 봐. 우리가 옳다고 생각하는 대로 세상을 개조할 수 있어. 함께 가자."

"No."

"싫어."

---

Chapter Eight: Papa

"I came here to try and understand who I was. To see if I.. if I was the monster. And now I know the truth. It is not me. It is you. You are the monster."

"내가 누군지 알고 싶어서 여기 온 거야. 내가 어쩌면.. 괴물일지도 모르니까. 이제는 진실을 알아. 내가 아니었어. 당신이지. 당신이 괴물이야."

---

"Goodbye, Papa."

"잘 있어요, Papa."

---

Chapter Nine: The Piggyback

"I don't want you to forget that I'm here. And I'll always be here. No matter what. Because you're my brother. And I love you. And there is nothing in this world, okay, absolutely nothing, that will ever change that."

"내가 옆에 있다는 걸 잊지 마. 항상 옆에 있을 거야. 무슨 일이 있어도 넌 내 동생이고 널 사랑하니까. 이 세상 그 무엇도 절대로 그 사실을 바꾸진 못해."

---

"I'm gonna die someday. But not today. I still got a date to make, remember?"

"나도 언젠가 죽겠지만 오늘은 아니야. 데이트가 잡혀 있잖아, 잊었어?"

---

"I thought I wanted to be like you. Popular. Normal. But it turns out, normal's just a raging psychopath."

"난 너처럼 되고 싶다고 생각해왔어. 인기 많고 평범했으니까. 근데 이제보니 미친 psychopath일 뿐이였네."

---

"If you touch her again, I will kill you again."

"Max한테 또 손대면 널 또 죽일 거야."

"Is that what you did? Did you kill me? I am so glad you are here, Eleven. This.. is going to be beautiful."

"네가 그랬다고 생각해? 나를 죽였다고? 난 네가 여기와서 너무 기쁘다, Eleven. 이곳은.. 아름다워질 거거든."

---

"I kept the door open three inches.

"문 10cm 열어 뒀어요."

---

 

시즌 4가 나에게 보여준 초반의 흐름은 지난 시즌들과는 살짝 결이 다른 느낌을 주면서 시작되었는데, 아무래도 최종 빌런이었던 'Vecna'가 지난 시즌들의 빌런과는 어딘가 모르게 다른 느낌을 주었던 것이 가장 큰 이유였지 않나 생각된다. 하지만 드라마가 후반으로 조금씩 진행될수록 이야기의 연결고리가 지난 시즌들의 내용과 위화감 없이 잘 풀려가면서 최고의 수준을 보여주었다는 대중의 평가에 나 또한 동의하는 바이다.(+ 배우 분들의 나무랄 데 없는 명연기)

나는 단기간에 이 드라마를 몰아봐서 몰랐는데, 시즌 3에 이어서 시즌 4가 나오기까지는 대략 3년이 걸렸다고 한다. 'COVID-19'로 촬영이 중단되는 등 외부적인 요인도 있었지만, 호불호가 갈렸다는 시즌 2, 3보다 더 높은 완성도를 위해 대본을 모두 완성한 후 촬영을 시작하는 제작 방식으로 인해 기간이 더 늘어났다고 하는데, 많은 이들의 사랑을 받게 되면서 값진 결과물이었다는 생각이 든다.

마지막 최종회였던 9회는 무려 144분에 달하는 러닝타임으로 어지간한 영화보다 길었음에도, 한 시도 눈을 뗄 수 없을 만큼 많은 내용을 담았지만 결국에는 시즌 5를 더욱 궁금하게 만드는 결말로 마무리되었다. 마지막 시즌이라고 알려진 시즌 5는 올여름 공개를 목표로 제작 중이라고 하니 아쉬운 마음을 뒤로한 채 그때를 기다리면서 일상을 이어나가야겠다.