Wednesday: Season I

 

---

Episode #01. Wednesday's Child Is Full of Woe

"The only person who gets to torture my brother is me."

"내 동생은 나만 괴롭힐 수 있어."

---

"Wednesday's child is full of woe."

"수요일의 아이는 울적하다."

---

"No good deed goes unpunished."

"호의 베풀다 꼭 화를 입지."

---

Episode #02. Woe Is the Loneliest Number

"Believe nothing you hear and half of what you see."

"소문은 절대 믿지 말고 보이는 것도 반은 믿지 마라."

---

"The most interesting plants grow in the shade."

"가장 흥미로운 식물은 그늘 밑에서 자라는 법이지."

---

"Nevermore continues to be an enigma. A place where the questions far outweigh the answers. But sometimes.. the answer is staring you right in the face."

"Nevermore는 여전히 수수께끼 같다. 의문이 해답보다 훨씬 방대한 곳. 그러나 때로는.. 해답이 눈앞에 놓여있기도 한다."

---

Episode #03. Friend or Woe

"It's amateurs like you who give kidnapping a bad name."

"너희 같은 아마추어 때문에 납치의 격이 떨어져."

---

"I don't believe in heaven or hell. But I do believe in revenge."

"난 천당과 지옥은 믿지 않지만 복수를 믿는다."

---

"Those who forget history are doomed to repeat it."

"역사를 잊는 자는 반복의 파멸을 맞아요."

"That's where you and I differ. Where you see doom, I see opportunity."

"그게 너랑 내가 다른 점이야. 넌 파멸을 보지만, 난 기회를 봐."

---

"One coincidence is just a coincidence, two are a clue and three are proof."

"한 번의 우연은 그저 우연이고 두 번은 단서이며 세 번은 증거다."

---

Episode #04. Woe What a Night

"A Hummer never shies away from danger."

"봉봉이는 위험하다고 피하지 않아."

---

"Fire tests gold, suffering tests a woman."

"불은 금을 단련하고 고통은 여자를 단련한다."

---

Episode #05. You Reap What You Woe

"You have your own path to blaze. I don't want to be a stranger in your life, darling. If you need me for anything, anything at all, I'm only a crystal ball away."

"네겐 네가 빛날 너만의 길이 있어. 네 삶의 이방인이 되긴 싫구나. 내가 필요한 일이라면 뭐든, 무엇이든 괜찮아. 수정구에 대고 날 부르렴."

---

"You and Mayor Walker are the same, aren't you? Burying bodies to cover your dirty secrets."

"선생님이나 시장님이나 똑같네요. 더러운 비밀을 덮고자 시신을 묻다니."

"I did what I needed to do to shield this school from controversy and protect its students from harm."

"난 이 학교가 구설수에 오르지 않도록 막은 거고 학생들이 안 다치게 지킨 거야."

"Tell that to Eugene. How are you protecting him?"

"Eugene한테 말해보시죠. 걔를 어떻게 지키고 계시죠?"

---

Episode #06. Quid Pro Woe

"There is no controlling a raging river. You must learn to navigate it without drowning."

"분노의 강을 다스릴 순 없어. 빠져 죽지 않고 항해하는 법을 알아야지."

---

"I've tried really, really, really hard to be your friend. Always put myself out there. Thought of your feelings. Told people, I know she gives off serial killer vibes, but she's just shy."

"난 노력했어. 너와 친구가 되려고. 아주 엄청 열심히. 늘 네 뒤를 봐주면서 네 기분을 살폈고 애들한테 대변했어. 연쇄살인범 분위기는 수줍어서 그런 거라고."

"I never asked you to do that."

"부탁한 적 없어."

"You didn't have to because that's what friends do! They don't have to be asked. The fact that you don't know that says everything. You want to be alone, Wednesday? Be alone."

"부탁하지 않아도 친구는 그러는 거야! 마음으로 아는 거라고. 그것도 모르니 말 다 했지. 혼자가 되고 싶어? 그럼 그렇게 해."

---

"I will find you."

"내가 널 찾을 것이다."

---

Episode #07. If You Don't Woe Me by Now

"Part of the dorm experience is making friends with people that you wouldn't normally connect with. And those friendships often turn into lifelong bonds."

"기숙사 생활을 하면 평소엔 어울리지 않을 사람과 친구가 되는 맛이 있어. 그 우정이 평생의 연줄이 되는 경우가 많지."

---

"I promise that whoever did this to you will suffer. And it will be slow, long, and excruciatingly painful."

"누구 짓이든 내가 고통스럽게 해 줄게. 아주 천천히, 오래도록, 극도로 고통스럽게."

---

Episode #08. A Murder of Woes

"I admire your ability to be your own person and trust your own instincts. But that also makes you impatient and impulsive."

"너 자신을 잃지 않고 네 직감을 믿는 건 인정하나 그렇기에 또한 성급하고 충동이 앞서는 거야."

---

"Enid.. the mark you have left on me is indelible. Anytime I grow nauseous at the sight of a rainbow or hear a pop song that makes my ears bleed, I'll think of you."

"Enid.. 넌 내게 지워지지 않을 흔적을 남겼어. 무지개를 보고 메스꺼워질 때나 귀에서 피 쏟을 팝송을 들을 때마다, 널 떠올릴 거야."

---

"Not hugging is kind of our thing."

"포옹 안 하는 게 우리 콘셉트지."

---

 

2022년에 공개되었던 'Wednesday'라는 이 드라마는 어딘가 모르게 어둡게 느껴지면서도 매력적인 느낌이 물씬 풍겨와 한 번 빠져들게 되면 시간 가는 줄 모르고 어느덧 엔딩 크레딧을 보게 되는 드라마였다. 전체적인 줄거리는 평범하지 않은(?) 학교 주변에서 일어나는 일들을 담고 있어 'Harry Potter' 시리즈의 느낌이 들기도 했다.(전체적인 분위기는 더욱 어두운..)

특히나 주인공인 'Wednesday'는 그런 분위기와 너무나도 잘 맞는 성격의 소유자라서 그런지 드라마 내내 보여주었던 대사와 행동은 더없이 매력적이었다. 가끔은 직설적이고 독단적인 모습에 고개를 갸웃거리게 만들기도 했지만 그때마다 내 마음에 활기를 불어주었던 'Thing'과 'Enid'의 모습에 드라마는 지루할 틈이 없었던 것 같다.

오히려 마지막 편으로 갈수록 점점 허무함이 커지는 것 같아 아쉬웠는데, 시즌 2가 예정되어 있다고 하니 다음 시즌에서는 더 미스터리하고 매력적인 이야기들로 가득 차 나를 한 층 더 즐겁게 해 주었으면 좋겠다.